Sunan Abi Dawud, hadith 3984
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } " . طَوَّلَهَا حَمْزَةُ .
Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté, ʿĪsā nous a informés, d’après Ḥamzah az-Zayyāt, d’après Abū Isḥāq, d’après Saʿīd ibn Jubayr, d’après Ibn ʿAbbās, d’après Ubayy ibn Kaʿb qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ faisait une invocation, il commençait par lui-même et disait :
« Que la miséricorde d’Allah soit sur nous et sur Mūsā. S’il avait fait preuve de patience, il aurait vu des merveilles de la part de son compagnon. Mais il a dit : {Si jamais je t’interroge sur quoi que ce soit après cela, ne m’accompagne plus ; tu as reçu de ma part une excuse suffisante}. » Ḥamzah a prolongé la récitation de ce verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua la miséricorde pour Moïse et loua sa patience.
Prière par laquelle une personne demande à Allah de l’aide, de la guidance ou de la miséricorde.
Rester ferme et ne pas agir avec précipitation lorsque quelque chose est difficile ou peu clair.
Ḥamzah prononça les mots concernés avec une durée plus longue, selon sa manière de réciter le Coran.
Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de prier aussi pour soi-même dans ses invocations. La parole au sujet de Moïse ﷺ témoigne de la valeur de la patience : s’il avait attendu plus longtemps, il aurait vu davantage de connaissances étonnantes chez al-Khiḍr. La référence à Ḥamzah souligne que les lectures coraniques reconnues peuvent différer par la prononciation et la durée des voyelles.
- Incluez-vous dans vos invocations et demandez à Allah miséricorde et guidance.
- Accordez-vous du temps lorsque vous ne comprenez pas encore ce qui se passe ; la patience peut apporter davantage de compréhension par la suite.
- Abordez avec connaissance et respect les différences entre les lectures coraniques reconnues.
Cette narration sahih traite également des versets concernant Moïse et son compagnon, et apporte un contexte supplémentaire au passage coranique.
Sunan Abi Dawud · #3983 (Sahih)Cette narration sahih aborde elle aussi le même passage et aide à situer l’explication concernant Moïse et son compagnon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.