Sunan Abi Dawud, hadith 401
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisil’a transmis à Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ " .
Abou al-Walid at-Tayalisi nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Abou al-Hassan m'a informé - Abou Daoud a dit : Abou al-Hassan est Mouhadjir - il a dit : J'ai entendu Zaïd ibn Wahb dire : J'ai entendu Abou Dhar dire : Nous étions avec le Prophète ﷺ lorsque le muezzin voulut lancer l'appel à la prière du Dhuhr. Il dit alors :
« Rafraîchissez. » Puis le muezzin voulut de nouveau appeler à la prière, mais il répéta deux ou trois fois : « Rafraîchissez », jusqu'à ce que nous voyions l'ombre des collines. Ensuite, il dit : « L'intensité de la chaleur provient du bouillonnement de l'Enfer ; lorsque la chaleur devient trop forte, rafraîchissez donc pour la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de forte chaleur, la prière du Dhuhr est retardée jusqu’à ce que la température baisse.
La prière obligatoire de midi.
Retardez la prière jusqu’à ce que la chaleur la plus intense soit passée, tout en restant dans le temps prescrit.
L’ombre qui apparaît lorsque le soleil descend davantage dans le ciel.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de retarder la prière du Dhuhr en cas de forte chaleur, jusqu’à ce qu’il fasse plus frais, à condition de rester dans le temps prescrit pour la prière. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les circonstances, mais cette tradition souligne qu’il faut tenir compte de la situation de la communauté dans le respect des horaires de prière. La référence à Jahannam est acceptée telle qu’elle a été rapportée, sans affirmer davantage que ce que le texte indique.
- En période de canicule, tenez compte des circonstances et retardez le Dhuhr jusqu’à ce qu’il fasse plus frais, sans dépasser le temps de prière.
- Organisez la prière en assemblée de manière à permettre à la communauté de respecter les prescriptions sans difficulté inutile.
- Prenez au sérieux la référence à Jahannam, mais limitez les affirmations de foi à ce que la tradition mentionne réellement.
Cette tradition Sahih traite également du report de la prière de midi en cas de forte chaleur et en précise l’application pratique.
Sunan Abi Dawud · #399 (Hasan)Cette tradition aborde le même sujet et apporte un contexte supplémentaire au conseil d’attendre en cas de chaleur intense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.