La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 402

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ ‏"‏ بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Hamdani et Qutaibah ibn Sa'id al-Thaqafi nous ont rapporté qu'Al-Laith leur a raconté, d'après Ibn Shihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib et Abu Salamah, d'après Abu Hurairah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque la chaleur est intense, attendez pour prier qu'il fasse plus frais. » Ibn Mawhab a dit : « Attendez pour la prière, car l'intensité de la chaleur provient du souffle de Jahannam. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de forte chaleur, la prière de midi est retardée jusqu’à ce qu’il fasse sensiblement plus frais.

Termes clés expliqués
أَبْرِدُوا (abridū)

Retardez la prière jusqu’à ce que le plus fort de la chaleur soit passé et qu’il fasse plus frais.

forte chaleur

La chaleur intense visée par la recommandation de cette tradition.

Zuhr

La prière obligatoire de midi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de retarder la prière de Zuhr, lorsque la chaleur intense persiste, jusqu’à ce qu’il fasse plus frais. Le commentaire de la tradition établit un lien entre cette chaleur et Jahannam. Ce délai vise à soulager la communauté ; il ne signifie pas que la prière peut être accomplie en dehors de son horaire prescrit. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les conditions d’application, notamment la situation de la mosquée et de la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de chaleur extrême, suivez cette recommandation pour Zuhr si le report, tout en restant dans l’horaire de la prière, apporte un soulagement.
  2. Veillez à ce que le report n’entraîne jamais le dépassement de l’horaire prescrit de la prière.
  3. Lors des prières en assemblée, tenez compte des difficultés que rencontre la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.