Bains chauds · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4010

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bains chauds
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ ‏.‏ قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Qudama nous a rapporté, Jarir nous a rapporté ; et Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté – tous ensemble – d'après Mansur, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd. Ibn al-Muthanna a dit : d'après Abu al-Malih. Il a dit :

« Des femmes de Syrie entrèrent chez Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle –. Elle leur demanda : “D'où venez-vous ?” Elles répondirent : “Nous sommes de Syrie.” Elle dit : “Peut-être venez-vous de cette région où les femmes fréquentent les bains publics ?” Elles dirent : “Oui.” Elle reprit : “J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Toute femme qui retire ses vêtements ailleurs que dans sa maison déchire le voile protecteur entre elle et Allah le Très-Haut. »” » Abou Daoud a dit : Ceci est le hadith rapporté par Jarir et il est plus complet ; toutefois, Jarir n'a pas mentionné Abu al-Malih et a rapporté directement que le Messager d'Allah ﷺ a dit cela.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha met en garde contre le fait de retirer ses vêtements dans un lieu dépourvu d’intimité sûre.

Termes clés expliqués
bains publics

Établissements de bain situés hors du domicile, où les gens se dévêtent pour se laver.

le voile protecteur

Image désignant la protection et la réserve pudique qu’une personne préserve devant Allah.

Enseignements des savants

Les savants comprennent le fait de retirer ses vêtements hors de chez soi comme un avertissement lorsque cela risque de dévoiler la ‘awra ou de ne pas protéger l’intimité. Cette formulation est une exhortation sévère à la pudeur et à la prudence, et non une autorisation générale de se dévêtir en toutes circonstances sous prétexte que l’on est chez soi. Les écoles juridiques considèrent comme obligatoire de couvrir la ‘awra et d’éviter de l’exposer aux autres ; les règles précises dépendent des personnes présentes et du caractère sûr et à l’abri des regards du lieu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez un lieu fermé et privé pour vous changer ou vous laver, où les autres ne peuvent pas voir votre ‘awra.
  2. Dans un vestiaire ou une salle de bains partagés, vérifiez que les portes et les cloisons assurent une intimité suffisante.
  3. Aidez les enfants et les membres du foyer à apprendre les règles pratiques de l’intimité et du vêtement couvrant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.