Sunan Abi Dawud, hadith 4012
Rapporté par Ya'la. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Nufayll’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulayman al‑Arzamiعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ya'laيَعْلَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
D'après Ya'la : Le Messager d'Allah ﷺ vit un homme se laver dans un lieu public sans vêtement inférieur. Il monta alors sur la chaire, loua et glorifia Allah, puis dit :
« Certes, Allah Tout-Puissant et Majestueux est Pudique et Discret ; Il aime la pudeur et la discrétion. Que celui d'entre vous qui se lave se couvre donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se lave doit couvrir son corps par pudeur et par respect.
Pudeur qui empêche une personne d’agir de manière inconvenante.
Le fait de couvrir le corps, en particulier les parties qui doivent rester privées.
Les savants déduisent de ce hadith qu’une personne doit couvrir sa nudité lorsqu’elle se lave, même si elle est seule dans un lieu public. Le hadith loue la pudeur et le souci de préserver l’intimité ; la référence à la pudeur et au fait de couvrir d’Allah convient à Sa transcendance et ne signifie pas qu’Il possède des attributs de nature humaine.
- Couvrez votre corps pendant la toilette, surtout lorsque d’autres personnes peuvent vous voir.
- Chez vous ou dans un espace de toilette public, choisissez un lieu et une manière de faire qui préservent votre intimité.
- Apprenez aux enfants que la pudeur concerne à la fois le comportement visible et le respect des limites d’autrui.
Cette tradition sahih traite également du fait de couvrir les parties intimes et en précise l’application pratique.
Sunan Abi Dawud · #4014 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur le maintien d’une couverture du corps et rejoint l’appel à la pudeur.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Cette tradition associe la pudeur au bon comportement et étaye l’importance morale de la haya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.