Sunan Abi Dawud, hadith 4166
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Mouhammad ibn Mouhammad as-Souri nous a rapporté, Khaled ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, Mouti' ibn Maymoun nous a rapporté, d'après Safiyya bint Isma, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Une femme fit signe de derrière un rideau, tenant une lettre à la main, au Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ retira sa main et dit :
« Je ne sais pas si c'est une main d'homme ou une main de femme. » Elle répondit : « Non, c'est une femme. » Il dit alors : « Si tu étais une femme, tu aurais modifié tes ongles », faisant allusion au henné.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le henné sur les ongles permettait de distinguer les mains des hommes de celles des femmes.
Une séparation qui soustrayait la femme aux regards.
Un colorant naturel utilisé notamment pour colorer les ongles.
Les savants déduisent de cette parole l’importance d’une distinction extérieure reconnaissable entre les hommes et les femmes, y compris dans les soins et la parure. La référence au henné décrit une forme de parure féminine ; elle ne signifie pas que chaque femme soit tenue de se colorer les ongles. Le récit, à lui seul, n’établit pas non plus d’interdiction générale des ongles non colorés.
- Choisissez des soins et une parure conformes à la pudeur islamique et à la distinction entre les hommes et les femmes.
- Considérez le henné mentionné comme un exemple de parure, et non comme une obligation pour chaque femme.
- Respectez des limites convenables dans vos relations avec autrui et préservez l’intimité, comme l’illustre la séparation dans le récit.
Ce récit sahih concerne lui aussi la parure extérieure et la distinction entre les hommes et les femmes.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Ce récit sahih mentionne que le Prophète ﷺ a interdit aux hommes de porter du safran ; il rejoint le thème de la distinction des sexes dans la parure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.