Sunan Abi Dawud, hadith 4261
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Moussaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Abou Imrane al-Jawni, d'après al-Moucha'th ibn Tarif, d'après Abdallah ibn as-Samit, d'après Abou Dhar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Ô Abou Dhar ! » J'ai répondu : « Me voici à ton service et à ta disposition, ô Messager d'Allah. » Il mentionna ensuite le hadith dans lequel il dit : « Que feras-tu lorsque les gens seront frappés par une mort telle qu'une tombe y vaudra le prix d'une servante ? » Je répondis : « Allah et Son Messager savent mieux », ou il dit : « Ce qu'Allah et Son Messager choisissent pour moi. » Il dit : « Tu dois faire preuve d'endurance », ou il dit : « Endure-toi. » Puis il me dit : « Ô Abou Dhar ! » Je répondis : « Me voici à ton service et à ta disposition. » Il dit : « Que feras-tu lorsque tu verras les pierres d'az-Zayt submergées par le sang ? » Je répondis : « Ce qu'Allah et Son Messager choisissent pour moi. » Il dit : « Rejoins ceux dont tu fais partie. » Je demandai : « Ô Messager d'Allah, ne devrais-je pas prendre mon épée et la poser sur mon épaule ? » Il répondit : « Tu t'associerais alors au peuple combattant. » Je demandai : « Que m'ordonnez-vous donc ? » Il dit : « Reste chez toi. » Je demandai : « Et si l'on pénètre dans ma maison ? » Il répondit : « Si tu crains que l'éclat de l'épée ne t'éblouisse, couvre ton visage avec ton vêtement afin que celui qui te tue porte à la fois ton péché et le sien. » Abou Dawoud a dit : Personne d'autre que Hammad ibn Zayd n'a mentionné al-Moucha'th dans cette chaîne de transmission.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En période de troubles sanglants, le Prophète ﷺ conseille à Abû Dharr la patience et la retenue.
Un lieu de Médine mentionné dans la transmission comme théâtre de troubles sanglants.
Image désignant la menace immédiate de violence lorsqu’un agresseur pénètre dans la maison.
Le texte exhorte à ne pas répondre à la violence par la violence ; l’agresseur porte le péché de son attaque.
Les savants déduisent de ce passage que, lors d’une guerre civile ou de troubles où l’on ne sait pas clairement quel camp combat de manière légitime, il faut éviter la violence et ne pas rejoindre à la légère un groupe armé. Abû Dharr reçoit le conseil de rester chez lui et de patienter, même lorsqu’il est lui-même menacé. Ce passage n’autorise pas de manière générale à laisser perdurer l’injustice : il porte sur le refus de prendre part aux combats entre groupes et doit être lu conjointement avec les autres textes sur la justice et la protection de la vie humaine.
- Ne prends pas part à la violence lors de troubles politiques ou sociaux avant que les faits et la légitimité de la situation soient clarifiés.
- En cas de menace de conflit, cherche un lieu sûr et demande conseil à des savants de confiance et aux services compétents.
- Fais preuve de patience et protège les vies ; ne laisse pas la colère te pousser à la vengeance ou à la violence collective.
Cette transmission sahih du même chapitre fournit des indications similaires sur le fait de s’abstenir de combattre pendant les troubles.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Cette transmission sahih traite également de la conduite à tenir face aux troubles violents et précise l’avertissement contre la participation aux effusions de sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.