Sunan Abi Dawud, hadith 4262
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
- 6Abu Musaأَبَا مُوسَى
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris nous a rapporté, Affan ibn Muslim nous a rapporté, Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté, Asim al-Ahwal nous a rapporté, d'après Abu Kabsha qui a dit : J'ai entendu Abu Musa dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Devant vous se dresseront des épreuves semblables à des pans d'une nuit obscure, où l'homme sera croyant le matin et mécréant le soir, ou bien il sera croyant le soir et mécréant le matin. Celui qui y reste assis vaut mieux que celui qui s'y tient debout ; celui qui s'y tient debout vaut mieux que celui qui y marche ; et celui qui y marche vaut mieux que celui qui y court. » Ils dirent : « Que nous ordonnes-tu donc ? » Il répondit : « Restez dans vos maisons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de graves épreuves, la retenue est plus sûre qu’une participation active.
Une confusion et un trouble intenses où il devient difficile de distinguer la vérité du faux.
Évitez de prendre part à des troubles violents lorsque votre implication met en danger la foi et la vie des personnes.
Les savants en déduisent que, lors de conflits confus, il faut éviter la violence et l’incitation, et ne pas prendre part aux combats sans motif clair. L’injonction de rester chez soi ne constitue pas un ordre général de se couper de la société : les devoirs, l’aide aux personnes et la défense de celles qui subissent une injustice doivent également être pris en compte. Les juristes évaluent donc la participation à un conflit selon les circonstances, le fondement religieux valable et les conséquences probables.
- Ne relayez pas de messages ou d’appels qui incitent à la violence avant d’en avoir vérifié la fiabilité et les conséquences.
- Lors de conflits confus, évitez toute participation qui met des vies en danger et demandez conseil à des personnes religieuses dignes de confiance.
- Préservez votre foi par la prière, le savoir et la compagnie de personnes qui encouragent la justice et le calme.
Ce récit sahih du même chapitre traite de la conduite à adopter pendant les fitan et complète utilement l’appel à la retenue.
Sunan Abi Dawud · #4263 (Sahih)Ce récit sahih figure juste à côté du texte principal dans le chapitre et aborde lui aussi la manière de faire face aux fitan.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Dans ce récit sahih, Hudhayfa rapporte les avertissements du Prophète ﷺ au sujet des fitan ; ensemble, ces récits soulignent la vigilance et la préservation de la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.