Sunan Abi Dawud, hadith 428
Rapporté par Fudalah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Fudalah
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي " وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ " . قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ " حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ " . وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ " صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا " .
Amr ibn Awn nous a rapporté, Khâlid nous a informés, d'après Dâwoud ibn Abî Hind, d'après Abû Harb ibn Abî al-Aswad, d'après Abdullâh ibn Fadâla, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a enseigné certaines choses, et parmi ce qu'il m'a enseigné, il y avait :
« Et préserve les cinq prières. » J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, ce sont des heures où j'ai des occupations ; ordonne-moi donc une chose globale qui, si je l'accomplis, me suffira. » Il répondit : « Préserve les deux 'Asr. » Ce terme n'existait pas dans notre langage, alors je demandai : « Que sont les deux 'Asr ? » Il dit : « Une prière avant le lever du soleil et une prière avant son coucher. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Préservez les cinq prières et accordez une attention particulière au Fajr et à l’Asr.
Désignation des deux prières décrites ici comme ayant lieu avant le lever et avant le coucher du soleil : le Fajr et l’Asr.
Accomplir soigneusement une prière à l’heure prescrite et avec attention.
Les savants comprennent que les deux prières mentionnées sont le Fajr et l’Asr. L’accent particulier mis sur elles ne rend pas les trois autres prières facultatives : l’ordre de préserver les cinq demeure valable. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent les cinq prières quotidiennes comme obligatoires ; cette tradition encourage à les accomplir fidèlement et à l’heure.
- Organisez votre journée afin que le travail et les rendez-vous ne prennent pas le pas sur les cinq prières.
- Programmez des rappels pour le Fajr et l’Asr et préparez-vous à les accomplir dans leurs horaires prescrits.
- Ne prenez pas un emploi du temps chargé pour excuse afin de manquer les prières ; cherchez des solutions concrètes pour les accomplir régulièrement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.