Sunan Abi Dawud, hadith 429
Rapporté par Abu al-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu al-Darda
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَأَبَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصَرِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ مَعَ إِيمَانٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مَنْ حَافَظَ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ عَلَى وُضُوئِهِنَّ وَرُكُوعِهِنَّ وَسُجُودِهِنَّ وَمَوَاقِيتِهِنَّ وَصَامَ رَمَضَانَ وَحَجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَأَعْطَى الزَّكَاةَ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ وَأَدَّى الأَمَانَةَ " . قَالُوا يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَمَا أَدَاءُ الأَمَانَةِ قَالَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ .
Mouhammad ibn Abd ar-Rahman al-Anbari nous a rapporté, Abou Ali al-Hanafi, Oubaïdallah ibn Abd al-Majid nous a rapporté, Imran al-Qattan nous a rapporté, Qatada et Abane nous ont rapporté, tous deux d'après Khoulayd al-Asari, d'après Oumm ad-Darda', d'après Abou ad-Darda', qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y a cinq choses ; quiconque les accomplit avec foi entrera au Paradis : celui qui préserve les cinq prières avec leurs ablutions, leurs inclinaisons, leurs prosternations et leurs horaires ; qui jeûne le mois de Ramadan ; qui accomplit le pèlerinage à la Maison (la Ka'ba) s'il en a les moyens ; qui acquitte la Zakat de bon cœur ; et qui s'acquitte du dépôt confié. » Ils dirent : « Ô Abou ad-Darda', qu'est-ce que s'acquitter du dépôt confié ? » Il répondit : « Faire les grandes ablutions (ghousl) après l'impureté majeure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi se manifeste par la prière, le jeûne, le pèlerinage, la zakat et la pureté rituelle.
Les ablutions rituelles accomplies avant la prière.
L’aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.
Le bain rituel complet, obligatoire notamment après un rapport sexuel.
Les savants déduisent de ce texte que la foi va de pair avec l’accomplissement des actes d’adoration prescrits et le respect des responsabilités. Les cinq prières doivent être accomplies à leurs heures fixées, avec la purification requise et les gestes prescrits ; le jeûne du Ramadan, le pèlerinage pour ceux qui en ont la capacité et la zakat font également partie des obligations mentionnées. Le commentaire d’Abu ad-Darda relie ici précisément le fait de s’acquitter de ce qui a été confié à la personne au ghusl après un rapport sexuel : la pureté rituelle est une obligation, et non une simple préférence personnelle.
- Organise tes activités quotidiennes de façon à pouvoir accomplir les cinq prières à leurs heures fixées.
- Apprends dans quels cas le ghusl est obligatoire et ne retarde pas le bain rituel complet lorsqu’il est requis.
- Verse la zakat avec sincérité et de bon gré, et respecte les droits que d’autres t’ont confiés.
Cette tradition décrit l’islam comme reposant sur cinq piliers, dont la prière, la zakat, le jeûne du Ramadan et le pèlerinage. Elle situe les actes énumérés dans le cadre plus large des fondements de l’islam.
Sunan Abi Dawud · #427 (Sahih)Cette tradition sahih figure à proximité de ce texte dans le chapitre consacré à la prière et traite également de l’accomplissement assidu des prières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.