Sunan Abi Dawud, hadith 433
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " . وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " .
Muhammad ibn Qudama ibn A'yan nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, de Mansur, de Hilal ibn Yisaf, d'Abu al-Muthanna, du fils de la sœur d'Ubada ibn as-Samit, d'Ubada ibn as-Samit ; et Muhammad ibn Sulayman al-Anbari nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, de Sufyan — dans le même sens — de Mansur, de Hilal ibn Yisaf, d'Abu al-Muthanna al-Himsi, d'Abu Ubbay, fils de l'épouse d'Ubada ibn as-Samit, d'Ubada ibn as-Samit. Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Après moi, il y aura sur vous des dirigeants que diverses affaires occuperont au point qu'ils retarderont la prière jusqu'à ce que son temps soit écoulé. Accomplissez donc la prière à son heure prescrite. » Un homme demanda : « Ô Messager d'Allah, dois-je prier avec eux ? » Il répondit : « Oui, si tu le souhaites. » Et Sufyan dit : « Si je les rejoins, dois-je prier avec eux ? » Il répondit : « Oui, si tu le souhaites. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Priez à l’heure et, si vous le souhaitez, priez aussi derrière les dirigeants qui officient plus tard.
Dans la période prescrite pour la prière concernée.
Responsables qui dirigent la prière au nom de la communauté ou en ont la charge.
Les savants déduisent de ce texte qu’il ne faut pas retarder la prière jusqu’à ce que son temps soit écoulé en raison de la négligence d’un dirigeant. La précision selon laquelle on peut aussi prier avec eux si on le souhaite permet d’assister à la prière en commun sans renoncer à celle déjà accomplie à l’heure. Les écoles juridiques soulignent l’importance d’accomplir la prière dans son temps prescrit ; les détails concernant une seconde prière derrière un dirigeant dépendent des circonstances et de l’école juridique.
- Organisez vos activités de façon à accomplir chaque prière dans le temps qui lui est prescrit.
- Ne laissez pas la négligence d’un dirigeant vous pousser à retarder votre propre prière au-delà de son heure.
- Rejoignez la communauté lorsque cela convient, tout en veillant d’abord à votre devoir envers Allah.
Cette tradition sahih traite également de la prière derrière des dirigeants qui la retardent et aide à préciser le contexte pratique du sujet.
Sunan Abi Dawud · #432 (Sahih)Cette tradition sahih porte aussi sur la prière en lien avec les dirigeants et la manière appropriée de réagir à leur conduite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.