Sunan Abi Dawud, hadith 431
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ " . أَوْ قَالَ " يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " .
Mousaddad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Abou Imrane al-Jawni, d'après Abdallah ibn as-Samit, d'après Abou Dhar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Ô Abou Dhar, comment seras-tu lorsque tu auras des dirigeants qui tuent la prière » – ou il a dit : « qui retardent la prière » ? Je dis : « Ô Messager d'Allah, que m'ordonnes-tu ? » Il répondit : « Accomplis la prière à son heure prescrite. Si ensuite tu la fais avec eux, prie-la, car elle sera pour toi une prière surérogatoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Priez à l’heure et répétez la prière avec la communauté si les dirigeants la retardent.
Expression forte désignant le fait de négliger la prière ou de compromettre gravement sa bonne observance.
Dans la période fixée par la loi islamique pour cette prière.
Prière supplémentaire accomplie en plus de la prière obligatoire.
Les savants déduisent de ce récit qu’un musulman ne doit pas retarder la prière obligatoire parce qu’un dirigeant le fait : il prie d’abord à l’heure, puis rejoint la communauté lorsqu’elle prie. La prière accomplie ensuite compte pour lui comme une prière surérogatoire. Le récit souligne ainsi l’importance de respecter l’horaire de la prière tout en préservant le lien de la prière en commun.
- Organisez vos prières de manière à ne pas faire dépendre leur accomplissement à l’heure de l’emploi du temps d’autrui.
- Si vous avez déjà prié à l’heure et pouvez ensuite prier avec la communauté, faites-le lorsque cela convient.
- Faites de la prière une priorité constante, même lorsque les dirigeants négligent les horaires de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.