Sunan Abi Dawud, hadith 4342
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3Son père, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ " . أَوْ " يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
Al-Qa'nabi nous a rapporté que 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim leur a transmis, d'après son père, d'après 'Amara ibn 'Amr, d'après 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'As, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Comment serez-vous lorsque viendra un temps... » ou il a dit : « Un temps approche où les gens seront passés au crible, et il n'en restera que le rebut de l'humanité. Leurs engagements et leurs dépôts de confiance seront corrompus, ils seront divisés et deviendront ainsi », en entrelaçant ses doigts. Ils dirent alors : « Que devons-nous faire, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Prenez ce que vous reconnaissez comme bon, délaissez ce que vous réprouvez, occupez-vous de vos propres affaires et laissez celles du grand public. » Abou Daoud a dit : C'est ainsi que cela a été rapporté de 'Abd Allah ibn 'Amr d'après le Prophète ﷺ par plusieurs chaînes de transmission.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En période de division sociale, préservez la loyauté et l’intégrité, et assumez votre propre responsabilité.
Une image d’une époque où les gens sont mis à l’épreuve et où beaucoup perdent leurs bonnes qualités.
Une expression imagée désignant ceux qui ont perdu leur fiabilité et leur fermeté morale.
Accords et responsabilités qu’une personne a pris en charge et qu’elle doit respecter avec soin.
Les savants déduisent de ce texte qu’en période de confusion, le croyant s’attache à ce qui est conforme aux principes islamiques et délaisse les actes répréhensibles. L’incitation à s’occuper de ses propres affaires appelle à se corriger et à éviter les ingérences inutiles ; elle ne supprime pas les devoirs envers autrui, comme le conseil sincère et la lutte contre l’injustice dans les limites du savoir et de la sagesse. Les quatre écoles juridiques soulignent également qu’il faut s’acquitter de ses responsabilités et respecter les droits.
- Respectez vos engagements et prenez soin des responsabilités qui vous sont confiées, même si les autres ne le font pas.
- Confrontez vos choix aux principes islamiques fiables et abandonnez les comportements que vous savez mauvais.
- Concentrez-vous d’abord sur vos propres actes et évitez les médisances et les ingérences inutiles, sans négliger d’aider sincèrement les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.