Sunan Abi Dawud, hadith 4341
Rapporté par Abu Tha'labah al-Khushani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Tha'labah al-Khushani
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
Abou ar-Rabi', Soulayman ibn Dawoud al-'Ataki nous a rapporté ; Ibn al-Moubarak nous a rapporté d'après 'Outbah ibn Abi Hakim qui a dit : 'Amr ibn Djariyah al-Lakhmi m'a rapporté ; Abou Oumayyah ach-Cha'bani m'a rapporté en disant :
« J'ai interrogé Abou Tha'labah al-Khouchani et je lui ai dit : "Ô Abou Tha'labah, que dis-tu au sujet de ce verset : {Veillez sur vous-mêmes} ?" Il répondit : "Par Allah, tu as posé la question à un connaisseur ! J'ai interrogé à ce sujet le Messager d'Allah ﷺ qui a dit : 'Ordonnez plutôt le bien les uns aux autres et interdisez-vous le blâmable. Mais lorsque tu verras l'avarice obéie, les passions suivies, la vie d'ici-bas préférée et chacun admirant sa propre opinion, alors veille sur toi-même et laisse la masse des gens. Car devant vous se trouvent des jours de patience ; la patience durant ces jours est semblable au fait de tenir des braises ardentes. Celui qui œuvre durant cette période aura la récompense de cinquante hommes accomplissant la même œuvre.' » Un autre narrateur ajouta : « Il dit : "Ô Messager d'Allah, la récompense de cinquante d'entre eux ?" Il répondit : "La récompense de cinquante d'entre vous." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Continuez à recommander le bien et restez ferme lorsque la fidélité devient difficile.
Une exhortation à préserver sa foi et sa conduite ; cela ne signifie pas qu'il faille toujours s'abstenir de recommander le bien aux autres.
Une image de l'épreuve pénible que peut exiger la fermeté.
Être si convaincu de son propre jugement que l'on n'accepte plus les conseils ni les corrections.
Les savants n'interprètent pas l'exhortation à veiller sur soi-même comme une exemption générale de l'obligation de recommander le bien. Cette obligation demeure lorsque l'on est en mesure de l'accomplir et de le faire de manière appropriée. Le passage sur les temps difficiles souligne la fermeté personnelle lorsque les gens réagissent négativement ; il ne justifie ni l'injustice ni le fait d'ignorer des devoirs clairement établis. Cette tradition précise étant faible, elle n'est pas utilisée seule pour établir une règle contraignante.
- Commencez par préserver votre foi et votre conduite, puis conseillez sincèrement les autres de manière appropriée.
- En cas de désaccord, acceptez d'être corrigé et confrontez votre jugement à des connaissances fiables.
- Lorsque la fidélité devient difficile, persévérez patiemment dans le bien sans répondre à l'injustice par l'injustice.
Cette tradition Sahih ordonne de recommander le bien et de réprouver le mal, et constitue un fondement solide de cette obligation.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)Le Prophète ﷺ y compare ceux qui respectent les limites fixées par Dieu à ceux qui les transgressent ; cela met en évidence l'importance d'un comportement responsable au sein de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.