Peines prescrites · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4352

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Peines prescrites
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Awnl’a transmis à Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Awf nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a informés, d'Al-A'mach, d'Abdullah ibn Mourra, de Masrouq, d'Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'est pas permis de verser le sang d'un homme musulman qui atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah, sauf dans l'un des trois cas suivants : le fornicateur marié, une vie pour une vie, et celui qui abandonne sa religion en se séparant de la communauté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vie est protégée ; les exceptions mentionnées relèvent de la justice.

Termes clés expliqués
la personne mariée qui commet l’adultère

Il s’agit d’une personne ayant contracté un mariage valide puis commis l’adultère ; les conditions juridiques d’une peine sont strictes.

une vie pour une vie

Cela désigne le talion en cas de meurtre, dans le cadre des règles judiciaires, avec possibilité de pardon et de versement du prix du sang.

se sépare de la communauté

Cette formulation désigne l’abandon de la religion associé à la séparation de la communauté ; elle n’autorise pas les particuliers à recourir à la violence.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent les cas mentionnés comme des catégories juridiques qui ne peuvent être traitées que par une justice compétente et après établissement des preuves. Les écoles juridiques divergent sur certaines conditions et modalités d’application, mais l’interdiction de se faire justice soi-même et l’importance de règles strictes en matière de preuve sont essentielles. Les juristes abordent la mention de l’abandon de la foi dans son contexte juridique et social, et non comme une autorisation de punition privée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie et ne considérez jamais des accusations comme des faits établis sans enquête approfondie.
  2. Confiez les affaires pénales aux autorités judiciaires compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
  3. En cas de conflit, recherchez la justice, la réconciliation et les voies de pardon reconnues par la loi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.