Sahih al-Bukhari, hadith 67
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Son père, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Moussaddad nous a rapporté, il a dit : Bichr nous a rapporté, il a dit : Ibn Awn nous a rapporté, d'Ibn Sirine, d'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de son père, qui mentionna que le Prophète ﷺ était assis sur son chameau tandis qu'un homme tenait sa bride. Il demanda :
« Quel jour sommes-nous ? » Nous gardâmes le silence, pensant qu'il allait lui donner un autre nom que le sien. Il dit : « N'est-ce pas le Jour du Sacrifice (Nahr) ? » Nous répondîmes : « Si. » Il demanda : « Quel mois est-ce ? » Nous gardâmes le silence, pensant qu'il allait lui donner un autre nom. Puis il dit : « N'est-ce pas Dhou al-Hijja ? » Nous répondîmes : « Si. » Il dit alors : « Certes, votre sang, vos biens et votre honneur sont sacrés entre vous, tout comme l'est la sacralité de ce jour-ci, dans ce mois-ci et dans cette ville-ci. Que celui qui est présent transmette ceci à celui qui est absent, car il se peut que celui qui est présent transmette à quelqu'un qui le comprendra mieux que lui-même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vie, les biens et l’honneur sont sacrés ; transmettez le savoir avec soin.
Le dixième jour de Dhou al-Hijja, où les pèlerins immolent les animaux sacrificiels.
Protégé contre toute atteinte ; il est interdit de porter injustement atteinte à la vie, aux biens ou à l’honneur d’autrui.
Quelqu’un qui a entendu le sermon directement et peut en transmettre le message.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la vie, les biens et l’honneur d’autrui sont protégés et que les musulmans doivent transmettre le savoir et les messages importants. L’appel à transmettre souligne également la nécessité de préserver le savoir avec soin et de le communiquer fidèlement. La comparaison avec le jour, le mois et la cité sacrés met en évidence la gravité de l’interdiction de l’injustice.
- Protégez la vie, les biens et la réputation d’autrui, et ne répandez pas d’accusations sans fondement.
- Transmettez un savoir religieux fiable sans en déformer le sens.
- Écoutez attentivement et vérifiez ce que vous partagez afin que les autres comprennent correctement le message.
Cette tradition sahih mentionne les cas limités où le sang d’un musulman peut être versé légalement, éclairant ainsi l’accent mis sur le caractère sacré de la vie.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Le Prophète ﷺ dispensait son enseignement par intervalles afin que les personnes présentes puissent le comprendre et le retenir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.