Sunan Abi Dawud, hadith 4366
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ قَافَةً فَأُتِيَ بِهِمْ . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا } الآيَةَ .
Mouhammad ibn as-Sabbah ibn Soufyan nous a rapporté, il a dit : H nous a informés, et Amr ibn Outhmane nous a rapporté, al-Walid nous a rapporté, d'al-Awza'i, de Yahya — c'est-à-dire Ibn Abi Kathir — d'Abou Qilaba, d'Anas ibn Malik, avec ce hadith. Il y est dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ envoya des pisteurs experts à leur poursuite et ils furent amenés devant lui. » Il a dit : « Alors Allah, Béni et Exalté, révéla à ce sujet le verset : {La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son Messager, et qui s'efforcent de semer le désordre sur la terre...} [le verset complet]. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ envoya des pisteurs à la recherche des coupables ; le verset relatif à la hirâba fut ensuite révélé.
Crime violent et armé qui menace la sécurité publique.
Personnes expérimentées dans le suivi des traces afin de retrouver des individus recherchés.
Violence ou crime grave menaçant les personnes et l’ordre public.
Les savants classiques relient la mention du verset révélé aux règles relatives à la hirâba dans le Coran, 5:33. Ils en déduisent que la recherche et le jugement des auteurs de tels actes relèvent de l’autorité compétente. L’application précise des peines prescrites dépend de la nature du crime et des conditions juridiques ; cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Laissez aux autorités compétentes le soin de rechercher les coupables ; ne vous vengez jamais vous-mêmes.
- La protection de la sécurité publique exige une enquête minutieuse et une procédure judiciaire équitable.
- Lisez les règles relatives aux peines dans leur contexte juridique et ne les appliquez pas indépendamment de leurs conditions.
Cette tradition sahih rapportée par Anas ibn Malik décrit le groupe de ‘Ukl ou de ‘Uraynah et apporte davantage de contexte sur la poursuite et le châtiment.
Sunan Abi Dawud · #4367 (Sahih)Cette version sahih relate également l’événement et complète les traditions sur les coupables et la réaction du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.