Sunan Abi Dawud, hadith 4396
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ .
Mouhammad ibn Yahya ibn Faris nous a rapporté, Abou Salih nous a rapporté, d'Al-Layth qui a dit : Younous m'a rapporté, d'Ibn Chihab qui a dit : 'Ourwah rapportait que 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit : Une femme emprunta des bijoux par l'intermédiaire de personnes connues, alors qu'elle-même était inconnue. Elle les vendit ensuite, fut arrêtée et amenée devant le Prophète ﷺ. Il ordonna qu'on lui coupe la main. C'est pour cette femme qu'Oussama ibn Zayd intercéda, et c'est à son sujet que le Messager d'Allah ﷺ dit ce qu'il dit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit appliquer la peine prévue pour le vol sans considération du statut de la personne.
Utiliser les bijoux d’une autre personne en convenant de les lui rendre.
Demander à une autorité d’alléger ou de modifier une décision en faveur de quelqu’un.
Peines prescrites en jurisprudence islamique, appliquées sous certaines conditions par une autorité judiciaire compétente.
Les savants en déduisent que les décisions de justice ne doivent pas dépendre du statut, de l’ascendance ou de l’influence. Le passage relate un vol grave : la femme a vendu les bijoux, puis a été jugée ; il ne justifie pas de se faire justice soi-même. Les écoles juridiques classiques examinent la peine du vol selon des conditions légales strictes, notamment les preuves, la nature et la valeur du bien volé ainsi que les circonstances de l’affaire. L’intercession d’Usama ibn Zayd ﷺ n’a pas changé la règle de droit : dans de telles affaires, l’influence personnelle ne doit pas conduire à un traitement de faveur.
- Appliquez les règles équitablement et n’accordez aucun traitement de faveur aux personnes influentes.
- Confiez les soupçons et les accusations aux autorités judiciaires compétentes ; ne prenez jamais vous-même de mesures punitives.
- Respectez les biens d’autrui et rendez les objets empruntés comme convenu.
Cette transmission du même chapitre rapporte une autre voie de transmission du récit de Aïcha au sujet de la femme et de l’intercession.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Cette transmission mentionne également l’affaire de la femme et étaye l’examen du vol et de la justice.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Cette transmission Sahih est étroitement liée au même récit dans Sunan Abi Dawud et éclaire le contexte de l’incident.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.