Sunan Abi Dawud, hadith 4397
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Le récit
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ زَادَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا .
Nous ont rapporté ‘Abbâs ibn ‘Abd al-‘Aẓîm et Muḥammad ibn Yaḥyâ ; ils ont dit : Nous a rapporté ‘Abd ar-Razzâq, nous a informé Ma‘mar, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Urwa, d’après ‘Â’isha. Elle a dit :
« Il y avait une femme de la tribu des Makhzûm qui empruntait des biens puis niait les avoir reçus. » Le Prophète ﷺ ordonna alors qu’on lui coupe la main. Le narrateur rapporta le récit de manière similaire à celui transmis par Qutayba, d’après al-Layth, d’après Ibn Shihâb, en ajoutant : « Et le Prophète ﷺ lui fit couper la main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La femme de la tribu des Makhzoum n’a pas été placée au-dessus de la loi pour un vol.
Femme appartenant à la tribu des Makhzoum, une tribu influente des Quraysh.
Elle conserva des biens qu’elle avait empruntés, puis affirma ne pas les avoir reçus.
Peines légalement fixées dans la jurisprudence islamique, dont l’application est soumise à des conditions.
Les savants déduisent de cette tradition que l’origine et le statut social ne placent personne au-dessus de la loi. Le récit décrit une décision judiciaire rendue dans une affaire précise ; il n’autorise pas les particuliers à exécuter eux-mêmes une peine. Les écoles juridiques classiques examinent les peines pour vol selon des conditions strictes, notamment la preuve et la valeur minimale requise du bien volé. La jurisprudence distingue également le vol de la rétention injustifiée de biens empruntés.
- Évaluez une affaire selon les preuves et la justice, non selon l’origine ou le rang d’une personne.
- Convenez clairement des modalités d’emprunt et de restitution des biens, et soyez honnêtes en cas de litige.
- Laissez les décisions pénales aux juges compétents et n’exécutez jamais vous-mêmes des peines.
Cette tradition sahih reprend l’essentiel du récit de la femme de Makhzoum et aide à comprendre le contexte de la décision.
Sunan Abi Dawud · #4396 (Sahih)Cette version sahih rapporte également l’affaire de la femme et offre une transmission supplémentaire du récit.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Aïcha traite également de l’application de la peine pour vol et de l’égalité devant la loi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.