Sunan Abi Dawud, hadith 4445
Rapporté par Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ . وَقَالَ الآخَرُ وَكَانَ أَفْقَهَهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ . قَالَ " تَكَلَّمْ " . قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا - وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ - فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ " . وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, d'après Abou Houraïra et Zayd ibn Khalid al-Jouhani, que ces deux derniers l'ont informé que deux hommes portèrent un litige devant le Messager d'Allah ﷺ. L'un d'eux dit :
« Ô Messager d'Allah, juge entre nous conformément au Livre d'Allah. » L'autre, qui était le plus savant des deux, dit : « Certes, ô Messager d'Allah, juge entre nous conformément au Livre d'Allah et permets-moi de parler. » Il dit : « Parle. » Il reprit : « Mon fils travaillait comme salarié chez cet homme et il a commis la fornication avec son épouse. On m'a informé que mon fils méritait la lapidation, alors je l'ai racheté contre cent moutons et une servante m'appartenant. Ensuite, j'ai interrogé les gens de science qui m'ont informé que mon fils ne méritait que cent coups de fouet et un an d'exil, et que la lapidation ne s'appliquait qu'à l'épouse. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je jugerai certainement entre vous conformément au Livre d'Allah. Quant à tes moutons et ta servante, ils te seront restitués. » Il fit ensuite donner cent coups de fouet au fils et l'exila pour une année. Puis il ordonna à Ounaïs al-Aslami de se rendre auprès de l'épouse de l'autre homme ; si elle avouait, il devait la lapider. Elle avoua et il la lapida.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rectifié un accord invalide et a rendu son jugement conformément à la loi.
Deux hommes soumirent un différend au Prophète ﷺ après que le père d’un jeune homme eut donné des moutons et une esclave afin d’éviter à son fils la peine qui lui avait été imposée.
Un travailleur salarié ou un domestique.
Peines légalement prescrites dans la jurisprudence islamique.
Éloignement temporaire du lieu de résidence, faisant partie de la peine mentionnée.
Les juristes classiques déduisent de ce récit qu’une peine ne peut être écartée par un accord privé et que le juge applique le droit selon les preuves et les règles en vigueur. Le récit indique que l’auteur non marié devait recevoir cent coups de fouet et être banni pendant un an ; les savants ont divergé sur le statut juridique et l’application de ce bannissement. Cette affaire montre également qu’une accusation ou une peine ne peut être mise à exécution de sa propre initiative : le jugement et son exécution relèvent des autorités compétentes.
- Soumettez les différends juridiques graves aux juges compétents et n’exécutez pas vous-même les peines.
- Consultez des savants qualifiés avant d’appliquer une règle religieuse.
- Si un accord est invalide, demandez qu’il soit rectifié par une procédure légale au lieu de vous faire justice vous-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.