Sunan Abi Dawud, hadith 4451
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } .
‘Abd al-‘Azîz ibn Yaḥyâ Abû al-Aṣbagh al-Ḥarrânî nous a rapporté : Il a dit : Muḥammad – c’est-à-dire Ibn Salamah – m’a rapporté de Muḥammad ibn Isḥâq, d’az-Zuhrî, qui a dit : J’ai entendu un homme de Muzaynah raconter à Sa‘îd ibn al-Musayyib, d’après Abû Hurayrah, qui a dit : Un homme et une femme parmi les Juifs, tous deux mariés, commirent la fornication au moment où le Messager d’Allah ﷺ arriva à Médine. La lapidation était prescrite pour eux dans la Torah, mais ils l’avaient délaissée pour adopter le tajbiyyah : l’homme recevait cent coups avec une corde enduite de goudron et était placé sur un âne, le visage tourné vers la queue de l’animal. Leurs savants se réunirent alors et envoyèrent d’autres personnes auprès du Messager d’Allah ﷺ en disant :
« Interrogez-le sur la peine légale du fornicateur. » Et il poursuivit le hadith en disant : Ils n’étaient pas de sa religion pour qu’il juge entre eux ; aussi lui fut-il donné le choix à ce sujet. Il dit : {S’ils viennent à toi, juge entre eux ou détourne-toi d’eux}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit décrit une pratique punitive juive et la possibilité de rendre un jugement.
Le texte situe l’incident à l’arrivée du Messager d’Allah ﷺ à Médine et indique que des savants juifs l’interrogèrent sur la peine de l’adultère.
Une pratique punitive mentionnée dans la narration : cent coups avec une corde enduite de goudron, puis la personne est placée sur un âne.
Peines fixées par la loi dans la jurisprudence islamique.
L’Écriture mentionnée dans la narration comme source de la prescription juive.
Les juristes classiques examinent, à la lumière du passage coranique relatif à ceux qui demandent au Prophète ﷺ de rendre un jugement, s’il devait juger entre des non-musulmans. Les écoles juridiques divergeaient quant à la portée précise de cette possibilité et à l’application de leurs propres règles. Cette narration particulière étant faible, elle ne peut établir à elle seule une peine juridiquement contraignante ; les décisions de justice exigent des preuves fiables et une autorité judiciaire compétente.
- Ne déduisez pas une peine d’une seule chaîne de transmission faible ; consultez des sources fiables et des juristes qualifiés.
- Traitez les accusations et les litiges avec des preuves, prudence et respect de l’autorité judiciaire compétente.
- Traitez les textes religieux avec honnêteté et n’en déformez pas le sens pour parvenir au résultat souhaité.
Cette narration Sahih énonce les conditions graves dans lesquelles le sang d’un musulman peut être licitement versé et offre une base plus fiable dans ce domaine juridique.
Sahih al-Bukhari · #2695 (Sahih)Une narration Sahih rapporte une demande visant à régler un différend selon le Livre d’Allah et montre avec quel soin un juge doit traiter l’affaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.