La réconciliation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2695

Rapporté par Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La réconciliation
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traduction

Abou Houraïra et Zaïd ibn Khalid al-Jouhani, qu'Allah les agrée tous deux, ont rapporté : Un bédouin vint dire :

« Ô Messager d'Allah ! Juge entre nous selon le Livre d'Allah. » Son adversaire se leva et dit : « Il a raison ; juge entre nous selon le Livre d'Allah. » Le bédouin poursuivit : « Mon fils travaillait comme ouvrier chez cet homme et il a commis l'adultère avec son épouse. On m'a dit que mon fils devait être lapidé, alors je l'ai racheté contre cent moutons et une esclave. Ensuite, j'ai interrogé les gens de science qui m'ont répondu : 'Ton fils ne mérite que cent coups de fouet et un an d'exil.' » Le Prophète ﷺ déclara alors : « Je jugerai assurément entre vous selon le Livre d'Allah. Quant à l'esclave et aux moutons, ils te seront restitués. Ton fils recevra cent coups de fouet et sera exilé pendant un an. Et toi, ô Ounaïs », dit-il en s'adressant à un homme, « va demain matin trouver l'épouse de cet homme et lapide-la. » Ounaïs alla donc la trouver et la lapida.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un juge applique la loi de Dieu avec impartialité et restitue les paiements obtenus injustement.

Contexte et circonstances

Un Bédouin demanda au Prophète ﷺ de statuer dans une affaire où son fils avait commis un rapport sexuel illicite avec l’épouse de son employeur. Le père avait payé cent moutons et une esclave pour obtenir la libération de son fils, puis avait demandé conseil à des savants.

Termes clés expliqués
rapport sexuel illicite

Rapport sexuel en dehors d’un mariage valide.

bannissement

Éloigner une personne de son lieu de résidence pour une durée déterminée à titre de peine judiciaire.

radd

Restitution : les moutons et l’esclave devaient être rendus à la personne qui les avait payés.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les décisions judiciaires doivent reposer sur les preuves et la loi divine, et non sur le statut ou les préférences personnelles. Les biens versés ont été restitués, car ils ne constituaient pas un substitut valable au jugement prescrit. Les juristes examinent les divergences entre les écoles de droit concernant la peine pour rapport sexuel illicite et les conditions de son application. Les peines hudud relèvent exclusivement d’une autorité judiciaire compétente ; ce récit ne donne pas aux particuliers le droit de punir qui que ce soit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans un différend grave, demandez conseil à des spécialistes du droit et de la religion avant d’agir.
  2. Traitez les personnes concernées sans favoritisme et laissez un juge compétent décider des peines.
  3. Restituez les biens obtenus au moyen d’un paiement dépourvu de fondement valable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.