Sunan Abi Dawud, hadith 4473
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ " لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ " . وَالأَوَّلُ أَصَحُّ .
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Isra'il nous a informés, Abd al-A'la nous a rapporté, d'Abu Jamila, d'Ali (qu'Allah l'agrée) qui dit :
« Une esclave appartenant à la famille du Messager d'Allah ﷺ avait commis la fornication. » Il (le Prophète) dit alors : « Ô Ali, va et applique-lui la peine prescrite. » Je m'y rendis aussitôt, mais je constatai qu'elle avait un saignement continu qui ne s'arrêtait pas. Je revins vers lui et il demanda : « Ô Ali, as-tu exécuté la peine ? » Je répondis : « Je suis allé la voir alors que son sang coulait encore. » Il dit alors : « Laisse-la jusqu'à ce que son saignement cesse, puis applique-lui la peine prescrite. Et appliquez les peines prescrites à ceux que vos mains droites possèdent (les esclaves). » Abou Daoud a dit : Une tradition similaire a été transmise par Abou al-Ahwas d'après Abd al-A'la, ainsi que par Chou'bah d'après Abd al-A'la. Cette dernière version mentionne : « Il dit : Ne la frappe pas avant qu'elle n'ait accouché. » Mais la première version est plus authentique.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine a été différée jusqu'à l'arrêt du saignement persistant.
Peine prescrite par le droit islamique pour certaines infractions.
Expression historique désignant les personnes réduites en esclavage.
Rapport sexuel en dehors d’un mariage valide.
Les savants déduisent de ce récit qu’une peine prescrite ne doit pas être exécutée si elle risque d’aggraver les dangers liés à l’état physique d’une personne. Le Prophète ﷺ en a différé l’application jusqu’à l’arrêt du saignement. Le récit évoque également les peines infligées aux personnes réduites en esclavage dans l’ordre juridique historique ; il ne confère pas aux individus le droit d’imposer eux-mêmes des peines. L’application des hudud relève de l’autorité compétente et est soumise aux conditions et aux règles de preuve de la jurisprudence islamique.
- N’exécutez jamais une peine de votre propre initiative ; ces affaires relèvent de l’autorité compétente.
- Tenez compte de l’état physique de la personne dans toute décision juridique et évitez tout préjudice inutile.
- Pour expliquer les récits, vérifiez leurs différentes versions et indiquez laquelle a été jugée la plus solide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.