Sunan Abi Dawud, hadith 4476
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقِتْ فِي الْخَمْرِ حَدًّا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ فَلُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْفَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَزَمَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ وَقَالَ " أَفَعَلَهَا " . وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ هَذَا .
Al-Hassan ibn Ali et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont rapporté – et ceci est son hadith – ils ont dit : Abou Asim nous a rapporté, d'Ibn Jurayj, de Muhammad ibn Ali ibn Rukana, d'Ikrima, d'Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ n'a pas fixé de peine légale (hadd) pour la consommation de vin. Ibn Abbas a dit : Un homme but du vin et s'enivra ; il fut trouvé titubant sur le chemin et conduit au Prophète ﷺ. Lorsqu'il arriva à la hauteur de la maison d'Al-Abbas, il s'échappa, entra chez Al-Abbas et s'accrocha à lui. Quand cela fut mentionné au Prophète ﷺ, il rit et dit :
« A-t-il fait cela ? » Et il ne donna aucun ordre à son sujet. Abou Daoud a dit : Ce hadith d'Al-Hassan ibn Ali a été rapporté exclusivement par les gens de Médine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette transmission faible décrit la manière dont le Prophète ﷺ a agi après un épisode d’ivresse.
Selon le texte, un homme ivre fut trouvé sur la route et amené auprès du Prophète ﷺ. Il s’échappa en chemin et chercha refuge dans la maison d’al-Abbas.
Peine légalement prescrite dans le droit islamique.
Peine disciplinaire fixée par un juge compétent dans les limites de la loi.
Marchant de façon instable parce que l’homme était ivre.
Les juristes examinent cette transmission en parallèle avec des récits plus solides sur la sanction de l’ivresse. La transmission Sahih rapportée par al-Bukhari indique qu’à l’époque du Prophète ﷺ, les personnes ivres étaient frappées avec les mains, des sandales et des manteaux. Les savants ont notamment concilié ces récits en distinguant un nombre fixe de coups d’une peine dont l’ampleur est déterminée par l’autorité compétente. Les écoles juridiques divergent quant à leur application et à leurs conditions ; cette transmission faible ne prouve pas à elle seule qu’aucune peine n’a été prescrite.
- Ne tirez pas de règle juridique indépendante d’une transmission faible ; comparez-la à des sources fiables et consultez un savant compétent.
- Évitez l’alcool et aidez une personne ivre en toute sécurité, sans l’exposer au danger ni à l’humiliation.
- Laissez les décisions pénales aux autorités compétentes et n’appliquez jamais vous-même une peine.
Cette transmission Sahih indique que des personnes ivres étaient frappées du vivant du Prophète ﷺ et constitue donc un fondement plus solide pour la discussion juridique.
Sunan Abi Dawud · #4488 (Sahih)Ce récit traite également de la sanction de la consommation d’alcool et aide à comparer le contexte juridique de la question.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.