Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6779

Rapporté par Sa'ib ibn Yazid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

Traduction

As-Sâ'ib ibn Yazîd a rapporté : Du vivant du Messager d'Allah ﷺ, sous le règne d'Abou Bakr et au début du califat d'Omar, lorsqu'on nous amenait un buveur d'alcool, nous le frappions avec nos mains, nos sandales et nos manteaux. Vers la fin du califat d'Omar, il fit appliquer quarante coups de fouet ; puis, lorsque les gens devinrent insolents et dépravés, il en fit appliquer quatre-vingts.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La peine pour ivresse a été adaptée sous Umar en fonction du comportement des personnes.

Termes clés expliqués
personne en état d’ivresse

Personne ayant consommé de l’alcool et se trouvant sous son influence.

coups de fouet

Peine corporelle imposée ici par l’autorité compétente de la communauté.

impudent et dépravé

Comportement consistant à transgresser ouvertement les limites et à répéter l’infraction.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ et Abu Bakr n’appliquaient pas un nombre fixe de coups, tandis qu’Umar en fit ensuite infliger quarante, et, dans certaines circonstances, quatre-vingts. Les juristes ont divergé sur la qualification juridique et le maximum fixe : certains considéraient les quatre-vingts coups comme la peine prescrite, tandis que d’autres prenaient les quarante comme base et voyaient les coups supplémentaires comme une mesure administrative. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent ces traditions dans le cadre des règles relatives à la peine pour consommation d’alcool et à l’autorité du gouvernant légitime. Ce passage ne confère pas aux particuliers le droit de punir eux-mêmes qui que ce soit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. La consommation d’alcool appelle un repentir sincère et des mesures concrètes pour éviter toute récidive.
  2. Les sanctions pénales relèvent exclusivement des autorités judiciaires compétentes et ne doivent jamais être infligées par des passants.
  3. Les gouvernants doivent agir avec justice dans l’application des règles et tenir compte des cadres juridiques reconnus par les savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.