Peines prescrites · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4483

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Peines prescrites
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humayd ibn Yazidحُمَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فِي الْخَامِسَةِ ‏ "‏ إِنْ شَرِبَهَا فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا فِي حَدِيثِ أَبِي غُطَيْفٍ فِي الْخَامِسَةِ ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, de Houmayd ibn Yazid, de Nafi’, d’Ibn Omar, que le Messager d’Allah ﷺ a dit dans ce sens :

« Et je pense qu’il a dit à la cinquième fois : “S’il en boit, tuez-le.” » Abou Daoud a dit : « Il en est de même dans le hadith d’Abou Ghoutayf, à la cinquième fois. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette version faible mentionne une consommation pour la cinquième fois et une peine de mort.

Termes clés expliqués
la cinquième fois

La formulation renvoie à une consommation répétée d’alcool ; cette version mentionne la cinquième fois.

tuez-le alors

Une affirmation du texte concernant une sanction ; en raison de la faiblesse de la chaîne, elle ne peut constituer à elle seule une règle juridique.

isnad

La chaîne des personnes ayant transmis un récit.

Enseignements des savants

Les savants jugent faible la chaîne de cette version et ne déduisent pas de sa formulation une peine de mort indépendante. Les juristes musulmans examinent la consommation d’alcool dans le cadre des règles de la jurisprudence islamique ; une sanction ne peut être examinée que par un juge compétent, et non par des particuliers. Les récits authentiques concernant la sanction de la consommation d’alcool constituent la base, tandis que cette version faible n’est pas une preuve indépendante à cet égard.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de lourdes conclusions juridiques d’une chaîne de transmission faible.
  2. Laissez les questions de droit pénal aux autorités judiciaires compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
  3. Évitez les substances intoxicantes et cherchez du soutien si leur consommation devient un problème.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.