Sunan Abi Dawud, hadith 4485
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ " . فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ وَرَفَعَ الْقَتْلَ فَكَانَتْ رُخْصَةً . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَ الزُّهْرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَمُخَوَّلُ بْنُ رَاشِدٍ فَقَالَ لَهُمَا كُونَا وَافِدَىْ أَهْلِ الْعِرَاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الشَّرِيدُ بْنُ سُوَيْدٍ وَشُرَحْبِيلُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو غُطَيْفٍ الْكِنْدِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté ; Az-Zuhri a dit : Qabisah ibn Dhuwayb nous a informés que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque boit du vin, fouettez-le ; s'il récidive, fouettez-le ; s'il récidive encore, fouettez-le ; et s'il le fait une troisième ou quatrième fois, tuez-le. » On amena un homme qui avait bu, et il le fit fouetter. Puis on le ramena et il le fit fouetter. On le ramena encore et il le fit fouetter. Lorsqu'on le ramena une nouvelle fois, il le fit fouetter mais renonça à la peine de mort, ce qui constitua une concession. Sufyan a dit : Az-Zuhri rapporta ce hadith alors que Mansur ibn al-Mu'tamir et Mukhawwal ibn Rashid étaient présents avec lui, et il leur dit : « Soyez les porteurs de cette bonne nouvelle aux gens d'Irak grâce à ce hadith. » Abu Dawud a dit : Ce hadith a également été rapporté par Ash-Sharid ibn Suwaid, Sharahbil ibn Aws, Abdullah ibn Amr, Abdullah ibn Umar, Abu Ghutaif al-Kindi et Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, d'après Abu Hurairah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine de mort pour consommation répétée d’alcool a été abrogée ; la flagellation a été maintenue.
Vin ; en jurisprudence islamique, le terme désigne également une boisson enivrante.
Châtiment corporel légal qui ne peut être appliqué que par l’autorité compétente et conformément aux règles juridiques en vigueur.
Allègement autorisé ; ici, il désigne le fait de ne pas appliquer la peine de mort.
Les savants ne considèrent pas la mention de tuer une personne en cas de consommation répétée comme une peine en vigueur : le texte indique que cette mesure a été abrogée et que le Prophète ﷺ fit ensuite flageller l’homme. Les écoles juridiques reconnaissent une peine pour la consommation de boissons enivrantes, mais son application et son étendue sont déterminées à partir de narrations fiables et par l’autorité juridique, et non sur la base de cette chaîne faible. Nul ne peut déduire de ce texte le droit d’appliquer lui-même une peine.
- Ne tirez pas de règle pénale contraignante d’une narration faible ; consultez des sources fiables et des savants qualifiés.
- Si la consommation d’alcool vous préoccupe, recherchez une aide et un soutien adaptés plutôt que de juger ou de punir quelqu’un vous-même.
- Laissez les peines légales exclusivement aux autorités compétentes et aux procédures légitimes.
Cette narration Sahih apporte une source connexe fiable sur le traitement des substances enivrantes et aide à replacer dans son contexte la chaîne faible de cette narration.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Cette narration possède un isnad Sahih et est pertinente pour établir le fondement fiable des règles relatives à la consommation de boissons enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.