Sunan Abi Dawud, hadith 4487
Rapporté par Abdur Rahman ibn Azhar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur Rahman ibn Azhar
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ الْمِصْرِيُّ ابْنُ أَخِي، رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآنَ وَهُوَ فِي الرِّحَالِ يَلْتَمِسُ رَحْلَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَالَ لِلنَّاسِ " اضْرِبُوهُ " . فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْعَصَا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْمِيتَخَةِ - قَالَ ابْنُ وَهْبٍ الْجَرِيدَةُ الرَّطْبَةُ - ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُرَابًا مِنَ الأَرْضِ فَرَمَى بِهِ فِي وَجْهِهِ .
Soulaymân ibn Dâwoûd al-Mahrî al-Misrî, fils de mon oncle Richdîne ibn Sa'd, nous a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Oussâma ibn Zayd nous a informés que Ibn Chihâb lui a rapporté d'après Abd ar-Rahmân ibn Azhar qui a dit :
« Il me semble voir encore le Messager d'Allah ﷺ, alors qu'il se trouvait parmi les bagages de voyage et cherchait la monture de Khâlid ibn al-Walîd. Pendant qu'il était ainsi occupé, on lui amena un homme qui avait bu du vin. Il dit alors aux gens : "Frappez-le !" Certains le frappèrent avec leurs sandales, d'autres avec des bâtons et d'autres avec une mitakhah. » Ibn Wahb précisa : « La mitakhah est une branche de palmier fraîche. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ prit de la terre du sol et la jeta au visage de l'homme.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit châtier un homme ayant bu du vin au moyen de différents objets.
Peines prévues par le droit islamique pour certaines infractions.
Une branche de palmier fraîche et verte.
Les savants déduisent de cette transmission que boire du vin constitue une infraction punissable et que l’application de la peine relève de l’autorité compétente. Le récit mentionne différents objets utilisés pour frapper l’homme, mais ne fixe pas un nombre de coups. Les écoles juridiques examinent la peine précise et ses modalités en s’appuyant sur plusieurs transmissions et principes juridiques ; ce récit n’autorise pas les particuliers à punir eux-mêmes.
- Évitez l’alcool et prenez au sérieux l’avertissement islamique contre les substances enivrantes.
- Laissez l’application de la loi aux autorités compétentes ; ce récit n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Pour corriger un comportement, adoptez une approche légale et mesurée, sans humiliation ni violence excessive.
Cette transmission sahih décrit la peine pour avoir bu du vin à l’époque d’Ali et contribue à éclairer le contexte juridique.
Sunan Abi Dawud · #4488 (Sahih)Cette transmission rapporte également la peine infligée à un buveur de vin et rejoint les thèmes de l’autorité et de la discipline.
Sunan Abi Dawud · #4489 (Hasan)Cette transmission d’Abd ar-Rahman ibn Azhar décrit la peine infligée à un buveur de vin lors de la conquête de La Mecque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.