Sunan Abi Dawud, hadith 4489
Rapporté par Abdur Rahman ibn Azhar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur Rahman ibn Azhar
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ . وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ . قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ .
Abd ar-Rahman ibn Azhar a rapporté : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ le matin de la conquête de La Mecque, alors que j'étais un jeune garçon. Il marchait parmi les gens et demandait où se trouvait le campement de Khalid ibn al-Walid. On lui amena un homme qui avait bu du vin, et il ordonna qu'on le frappe. Ils le frappèrent avec ce qu'ils avaient sous la main ; certains le fouettèrent, d'autres le battirent avec des bâtons ou avec leurs sandales. Le Messager d'Allah ﷺ jeta de la poussière sur son visage. Lorsqu'un homme ayant bu du vin fut amené devant Abou Bakr, celui-ci demanda aux gens combien de coups le Prophète ﷺ lui avait donnés. Ils estimèrent le nombre à quarante, et Abou Bakr lui infligea donc quarante coups de fouet. Quand Omar accéda au pouvoir, Khalid ibn al-Walid lui écrivit :
« Les gens se sont adonnés à la boisson et méprisent désormais la peine prescrite et le châtiment. » Omar répondit : « Ils sont auprès de toi, consulte-les. » Les premiers Émigrés étaient présents auprès de lui. Il les consulta et ils convinrent unanimement d'infliger quatre-vingts coups de fouet. Ali dit : « Lorsque l'homme boit du vin, il profère des mensonges et des calomnies ; je pense donc qu'il faut lui appliquer la même peine que pour la calomnie. » Abou Daoud a précisé : Ouqayl ibn Khalid a inséré dans la chaîne de transmission de ce hadith, entre az-Zouhri et Ibn al-Azhar, la mention suivante : Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn al-Azhar, d'après son père.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après consultation, la peine pour la consommation de vin fut fixée à quatre-vingts coups de fouet.
Le transmetteur situe le premier événement au matin de la conquête de La Mecque. Il décrit ensuite comment Abou Bakr appliqua quarante coups de fouet et comment Omar porta le nombre à quatre-vingts après avoir consulté les premiers Émigrés.
Peines fixes prescrites par la jurisprudence islamique pour certaines infractions.
Compagnons qui embrassèrent tôt l’islam et émigrèrent de La Mecque à Médine.
Accusation infondée de rapports sexuels illicites ; Ali l’a mise en relation avec les mensonges que l’ivresse peut provoquer.
Les savants déduisent de ce récit qu’à l’époque du Prophète ﷺ, la peine pour la consommation de vin n’était pas rapportée selon un nombre unique et fixe de coups de fouet : les Compagnons estimèrent le nombre à quarante, et Abou Bakr appliqua ce chiffre. Après consultation, Omar le fixa à quatre-vingts, Ali ayant invoqué une analogie avec la peine pour calomnie. Les écoles juridiques divergent sur la qualification juridique et le nombre : l’école hanafite considère quatre-vingts comme la peine fixe, tandis que les écoles malikite, chaféite et hanbalite ont des avis différents sur le fait que quarante constitue une mesure fixe et sur la possibilité d’une peine supplémentaire prononcée par l’autorité compétente. Le récit montre le rôle de l’application par une autorité habilitée et de la consultation des savants ; il ne donne pas aux particuliers le pouvoir d’exécuter une peine.
- En cas de désaccord sur des règles religieuses, demandez conseil à des spécialistes et ne fondez pas vos décisions sur des impulsions personnelles.
- Prenez l’intoxication au sérieux et adoptez des mesures concrètes pour éviter de boire, comme demander de l’aide et éviter les situations à risque.
- Laissez les peines légales exclusivement aux autorités judiciaires compétentes ; ne les appliquez jamais vous-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.