Sunan Abi Dawud, hadith 451
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris et Mujahid ibn Musa — dont la version est plus complète — nous ont rapporté : Yaqub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Salih, Nafi' nous a rapporté qu'Abdullah ibn Umar l'a informé que la mosquée, du temps du Messager d'Allah ﷺ, était construite en briques de terre crue et en palmes. Mujahid a dit :
« Et ses piliers étaient en bois de palmier. » Abu Bakr n'y ajouta rien. Umar l'agrandit et la reconstruisit selon le même modèle qu'à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, avec des briques et des palmes, et renouvela ses piliers. Mujahid a dit : « Ses piliers étaient en bois. » Uthman la modifia considérablement ; il y fit de nombreux ajouts, bâtit ses murs en pierres sculptées et en chaux, érigea ses piliers en pierres sculptées et la couvrit d'un toit en teck. Mujahid a dit : « Son toit était en teck. » Abu Dawud a dit : « Al-Qassah désigne le plâtre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mosquée fut construite simplement, puis agrandie et rénovée sous les califes.
Briques façonnées à partir de terre, puis séchées ou cuites.
Un type de plâtre ou d’enduit à la chaux ; Abou Dawoud explique le sens du mot.
Bois dur et résistant utilisé ici pour la couverture du toit.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de construire ou d’agrandir une mosquée avec de meilleurs matériaux, à condition que cela serve la communauté et ne donne pas lieu à une ostentation déplacée. Les choix différents d’Abou Bakr, d’Omar et d’Othman montrent que les dirigeants peuvent adapter la mosquée aux besoins des croyants ; sa simplicité originelle reste un exemple précieux, et non une règle de construction obligatoire.
- Dans un projet de mosquée, privilégiez l’espace de prière, la sécurité et l’accessibilité plutôt que la décoration.
- Que la communauté décide ensemble des agrandissements nécessaires et gère les ressources avec soin.
- Préservez la simplicité de la mosquée, même lorsque des besoins pratiques exigent des rénovations.
Cette tradition Sahih relate la construction de la mosquée à Médine et complète le contexte historique de son édification.
Sunan Abi Dawud · #453 (Sahih)Anas raconte l’arrivée du Prophète ﷺ à Médine et l’établissement de la communauté, au sein de laquelle la mosquée occupait une place centrale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.