Sunan Abi Dawud, hadith 449
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
Nous a rapporté Mouhammad ibn Abdillah al-Khouza'i, nous a rapporté Hammad ibn Salama, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Anas, et Qatada, d'après Anas, que le Prophète ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant que les gens ne rivalisent entre eux au sujet des mosquées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La rivalité visant à mettre les mosquées en valeur annonce l’approche de l’Heure.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Se vanter des mosquées ou chercher à se surpasser les uns les autres par leur biais.
Les savants comprennent cette rivalité comme une manière de se mettre en avant par la construction, la décoration ou la taille des mosquées, au lieu de porter l’attention sur la prière et l’adoration. Cet avertissement ne condamne pas la construction de mosquées ; il appelle à la sincérité et à éviter l’ostentation. Le hadith n’établit aucune règle de construction précise, mais rappelle que la valeur d’une mosquée se manifeste avant tout par l’adoration qui s’y déroule.
- Contribuez aux mosquées avec une intention sincère, et non pour impressionner les autres.
- Privilégiez la prière, le savoir et le souci de la communauté aux apparences.
- Ne jugez pas une mosquée uniquement à son bâtiment, mais aussi à l’adoration et à la solidarité qui s’y développent.
Cette transmission sahih du même chapitre traite également de signes liés aux mosquées et aide à replacer l’avertissement dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #448 (Sahih)Cette transmission sahih du même chapitre présente un avertissement prophétique connexe au sujet des mosquées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.