Sunan Abi Dawud, hadith 4565
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Son grand-pèreجَدِّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris nous a rapporté, Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al-Amili nous a rapporté, Muhammad — c'est-à-dire Ibn Rashid — nous a informé de la part de Sulaiman — c'est-à-dire Ibn Musa — d'après Amr ibn Shu'aib, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le prix du sang pour l'homicide quasi-intentionnel est aggravé, à l'instar de celui de l'homicide intentionnel, mais son auteur n'est pas mis à mort. » Il a dit : Et Khalil a ajouté par la voie d'Ibn Rashid : « Cela signifie que le Diable bondit parmi les gens, provoquant ainsi des effusions de sang dans une confusion aveugle, sans animosité préalable ni port d'armes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’homicide quasi intentionnel entraîne une indemnité de sang aggravée, mais pas la peine de mort.
Acte mortel qui n’est pas traité comme un meurtre prémédité, mais qui présente néanmoins des caractéristiques de violence intentionnelle.
Compensation financière qui peut être due aux proches de la victime selon le droit islamique.
Dispute soudaine et incontrôlée, sans animosité préalable ni port d’armes, comme l’explique le texte complémentaire.
Les juristes examinent cette narration pour distinguer le meurtre intentionnel de l’homicide quasi intentionnel : dans cette seconde catégorie, l’indemnité de sang peut être aggravée, sans que l’auteur soit mis à mort pour ce motif. La qualification précise de l’acte et les obligations financières varient selon les écoles juridiques et dépendent des circonstances ainsi que des autres éléments de preuve. La description d’une dispute soudaine sans animosité ni armes éclaire un cas particulier, mais ne constitue pas une dispense générale de responsabilité.
- Ne laissez pas une dispute dégénérer : éloignez-vous et demandez de l’aide avant que quelqu’un ne soit blessé.
- Traitez tout acte mortel comme une affaire grave et laissez les juges compétents établir les faits et les responsabilités.
- Après un conflit, recherchez la réconciliation tout en reconnaissant les droits de la victime et de ses proches.
Cette narration connexe traite également de l’indemnité de sang en cas de violence mortelle et aide à situer le contexte juridique de ce chapitre.
Sunan Abi Dawud · #4566 (Hasan Sahih)La narration de la même série étaye la comparaison entre l’homicide intentionnel et l’homicide quasi intentionnel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.