Sunan Abi Dawud, hadith 4573
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Tawus
- 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhril’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ . زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا .
Abdullah ibn Mouhammad az-Zouhri nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Tawous qui a dit : Omar (qu'Allah l'agrée) monta sur la chaire et mentionna le sens du hadith, mais il ne mentionna pas qu'elle devait être tuée. Cette version ajoute :
« un esclave mâle ou femelle ». Il dit alors : « Allahu Akbar ! Si je n'avais pas entendu cela, nous aurions jugé autrement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar a révisé son jugement après avoir entendu une transmission.
Estrade surélevée dans la mosquée depuis laquelle l'imam prononce le sermon.
Indemnité prescrite pour un enfant à naître perdu à la suite d'un acte fautif.
Indemnité financière qui peut être due, selon le droit islamique, en cas d'homicide ou de blessure corporelle.
Malgré sa chaîne faible, cette transmission illustre la volonté d'Omar de confronter son jugement au savoir transmis. Les juristes ne fondent pas les règles relatives à la ghurra sur cette seule voie, mais sur des transmissions plus fortes, notamment le récit Sahih concernant le différend dans lequel le Prophète ﷺ a fixé une ghurra. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les détails de cette indemnité à la lumière de l'ensemble des preuves ; cette chaîne faible, à elle seule, n'établit aucune règle contraignante.
- Confrontez les jugements juridiques aux connaissances fiables et révisez-les lorsqu'une preuve plus forte apparaît clairement.
- Ne prononcez pas de jugement contraignant sur des droits ou des indemnités en vous fondant uniquement sur une chaîne de transmission faible.
- Discutez des questions de prix du sang avec des savants qualifiés et suivez les règles juridiques en vigueur.
Cette transmission traite de l'indemnisation en cas de blessure et confirme que les règles juridiques relatives au prix du sang doivent reposer sur des transmissions fiables.
Sunan Abi Dawud · #4504 (Sahih)Elle fournit une comparaison fiable pour le traitement juridique des blessures corporelles et de l'indemnisation financière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.