Sunan Abi Dawud, hadith 4572
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisil’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ .
Mouhammad ibn Mas'oud al-Mississi nous a rapporté, Abou Asim nous a rapporté, d'Ibn Jouraïj, qui a dit : Amr ibn Dinar m'a informé qu'il avait entendu Tawous, d'Ibn Abbas, d'Omar, qui a interrogé au sujet du jugement du Prophète ﷺ dans cette affaire. Alors Haml ibn Malik ibn an-Nabigha se leva et dit :
« J'étais entre deux femmes, et l'une d'elles frappa l'autre avec un mistah (rouleau à pâtisserie), la tuant ainsi que son fœtus. Le Messager d'Allah ﷺ jugea que pour son fœtus, une ghurrah (un esclave homme ou femme de haute qualité) devait être payée et que la meurtrière devait être mise à mort. » Abou Daoud a dit : An-Nadr ibn Choumail a dit : « Le mistah est le rouleau à pâtisserie. » Abou Daoud a dit : Et Abou Oubaid a dit : « Le mistah est un bâton parmi les perches de la tente. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La règle relative au prix du sang reconnaît une indemnisation pour l’enfant à naître qui a été tué.
Quand Omar interrogea au sujet du jugement du Prophète ﷺ, Haml ibn Malik rapporta le cas d’une femme qui en avait frappé une autre avec un mistah, à la suite de quoi la femme et son enfant à naître moururent.
Indemnité fixée pour la perte d’un enfant à naître ; la tradition mentionne un esclave ou une esclave de grande qualité.
Objet avec lequel la femme a été frappée ; l’explication de la tradition l’identifie comme un rouleau à pâtisserie ou un poteau de tente.
Indemnité financière due, selon le droit islamique, dans certains cas d’homicide.
Les juristes classiques en déduisent que l’enfant à naître possède un droit distinct à indemnisation lorsque sa mort résulte de violences. Les ouvrages de jurisprudence détaillent les conditions précises et le montant de la ghurra ; la formulation concernant la peine de mort s’interprète dans le cadre des règles relatives à l’homicide volontaire et à la compétence des tribunaux, et non comme une autorisation de se faire justice soi-même. Les quatre écoles sunnites considèrent la ghurra comme due lorsque la perte du fœtus est établie et résulte d’un acte engageant la responsabilité de son auteur.
- Ne traitez jamais la violence lors d’un conflit comme une affaire privée : empêchez l’escalade et sollicitez les autorités compétentes.
- Reconnaissez que les pertes causées par la violence touchent aussi d’autres personnes que la victime directe, notamment l’enfant à naître.
- Laissez aux tribunaux compétents le soin d’établir la culpabilité et de déterminer toute peine ; ne vous vengez jamais vous-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.