Sunan Abi Dawud, hadith 4597
Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، نَحْوَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَامَ فِينَا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِينَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ " . زَادَ ابْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو فِي حَدِيثَيْهِمَا " وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ لِصَاحِبِهِ " . وَقَالَ عَمْرٌو " الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لاَ يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلاَ مَفْصِلٌ إِلاَّ دَخَلَهُ " .
Ahmad ibn Hanbal et Muhammad ibn Yahya nous ont rapporté, ils ont dit : Abu al-Mughira nous a rapporté, Safwan nous a rapporté. Et Amr ibn Uthman nous a rapporté, Baqiyya nous a rapporté, il a dit : Safwan m'a rapporté la même chose, il a dit : Azhar ibn Abdullah al-Harazi m'a rapporté, d'après Abu Amir al-Hawzani, d'après Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, qui se leva parmi nous et dit :
« Sachez que le Messager d'Allah ﷺ s'est levé parmi nous et a dit : "Sachez que les gens du Livre avant vous se sont divisés en soixante-douze sectes, et cette communauté se divisera en soixante-treize : soixante-douze seront en Enfer et une seule sera au Paradis, et c'est la Jama'ah." » Ibn Yahya et Amr ont ajouté dans leurs versions : « Il apparaîtra au sein de ma communauté des gens qui seront emportés par leurs passions comme la rage emporte son malade. » Et Amr a précisé : « La rage chez son malade ne laisse aucun nerf ni aucune articulation sans y pénétrer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre la division et le fait de suivre ses passions.
La communauté qui s’attache à la guidance du Prophète ﷺ et au fondement commun de l’islam.
Penchants personnels susceptibles d’éloigner une personne de la vérité et d’une juste guidance religieuse.
Groupes religieux distincts, séparés par des divergences de croyance ou de direction.
Les savants prennent au sérieux la mise en garde contre la division sectaire et le fait de suivre ses passions. Le terme Jama'ah est expliqué comme l’attachement à la vérité et à la guidance commune de l’islam, et non comme une autorisation de déclarer à la légère que d’autres musulmans sont égarés ou mécréants. Le nombre mentionné n’incite pas à compter les groupes ; il souligne plutôt le danger de l’égarement et de la division. Dans leurs méthodes, les quatre écoles juridiques sunnites insistent sur le suivi du Coran, de la Sunnah et des explications fiables des savants ; les divergences de fiqh ne constituent pas, à elles seules, du sectarisme.
- Évaluez les croyances religieuses à la lumière du Coran, de la Sunnah et des explications fiables des savants, et non selon les seules préférences personnelles.
- Traitez avec respect les musulmans dont les avis de fiqh diffèrent et ne transformez pas un désaccord en rupture sectaire.
- En cas de conflit, recherchez les points communs et évitez les paroles ou les actes qui aggravent les divisions entre musulmans.
Cette narration traite également de la division au sein des communautés antérieures et de la communauté musulmane, ce qui en fait un parallèle thématique.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Le Prophète ﷺ compare les croyants aux éléments d’un même édifice qui se renforcent les uns les autres ; cela encourage la recherche de l’unité.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Cette narration évoque des personnes qui s’écartent de la juste guidance et rejoint ainsi la mise en garde contre le fait de suivre ses passions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.