Sahih al-Bukhari, hadith 481
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyal’a transmis à al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Son grand-père, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
D'après Abû Mûsâ, le Prophète ﷺ a dit :
« Le croyant est pour le croyant comme une construction dont les briques se soutiennent mutuellement. » Et il entrelaça ses doigts.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants se fortifient mutuellement, comme les pierres d’un édifice solide.
Construction dont les éléments se soutiennent et contribuent ensemble à la solidité.
Il a entrelacé ses doigts pour montrer comment les éléments s’unissent et se renforcent mutuellement.
Les savants classiques expliquent que cette comparaison appelle au soutien mutuel dans la foi et les bonnes actions. De même que les pierres d’un bâtiment forment ensemble un mur solide, les croyants doivent s’entraider et protéger leurs intérêts respectifs. Cette image souligne les liens qui les unissent sans effacer la responsabilité individuelle de chacun.
- Apportez une aide concrète à une personne de votre entourage lorsqu’elle fait face à une épreuve ou à un fardeau.
- Contribuez à la coopération au sein de votre famille, de votre mosquée et de votre communauté, au lieu de ne rechercher que votre intérêt personnel.
- Fortifiez les autres par vos encouragements et vos conseils avisés, et demandez de l’aide à temps lorsque vous en avez besoin.
Cette tradition compare les croyants à un seul corps : lorsqu’une partie souffre, tout le corps réagit. Cela rejoint l’image des éléments d’un édifice qui se renforcent mutuellement.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)L’affirmation selon laquelle on doit souhaiter pour son frère ce que l’on souhaite pour soi-même donne un fondement pratique à la solidarité exprimée par l’image de l’édifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.