Sunan Abi Dawud, hadith 4604
Rapporté par Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdal’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
Abdou al-Wahhab ibn Najda nous a rapporté, Abou Amr ibn Kathir ibn Dinar nous a rapporté, d'après Hariz ibn Outhmane, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Awf, d'après Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Sachez que l'on m'a donné le Livre et quelque chose de semblable avec lui. Sachez qu'un jour viendra où un homme, repu sur son divan, dira : “Tenez-vous-en à ce Coran ; ce que vous y trouvez de licite, considérez-le comme licite, et ce que vous y trouvez d'illicite, considérez-le comme illicite.” Mais sachez que la viande de l'âne domestique ne vous est pas permise, ni celle de tout prédateur pourvu de canines, ni l'objet trouvé appartenant à un allié non-musulman, sauf si son propriétaire y renonce. Et quiconque descend chez un peuple, celui-ci se doit de l'héberger ; s'ils ne le font pas, il a le droit de réclamer une compensation équivalente au coût de son hospitalité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La Sunna est, avec le Coran, une source faisant autorité pour déterminer le licite et l’illicite.
La Sunna : les paroles, actes et approbations fiables du Prophète ﷺ, qui éclairent la guidance d’Allah.
Un âne domestiqué ; sa viande est interdite dans cette narration.
Personne liée aux musulmans par un traité ou un accord de protection.
Les savants déduisent de ce texte que la Sunna authentique est une source indépendante du droit islamique et qu’elle peut expliquer ou compléter le Coran. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la valeur probante d’une narration prophétique fiable ; elles examinent également l’application concrète des règles à la lumière d’autres textes et principes juridiques. Le texte interdit la viande des ânes domestiques et des prédateurs dotés de crocs, protège les biens d’une personne liée par un pacte et souligne l’hospitalité envers le voyageur. Le passage sur la compensation n’est pas interprété comme une autorisation de se faire justice soi-même : les droits et les litiges doivent être traités selon les règles reconnues.
- Fondez les jugements religieux sur le Coran et la Sunna fiable, et non sur des citations isolées.
- Protégez les biens d’autrui et respectez les accords conclus, même avec des personnes d’une autre communauté.
- Accueillez les voyageurs avec hospitalité et réglez les litiges relatifs aux droits de manière légale et mesurée.
Cette narration Sahih du même ouvrage traite également de l’obéissance à la guidance prophétique et complète le thème du hadith.
Sunan Abi Dawud · #4606 (Sahih)Cette narration Sahih figure directement dans la même série et clarifie l’importance des règles transmises par le Prophète ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Cette narration du même chapitre étaye la réflexion sur la place des récits prophétiques dans les orientations religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.