Sunan Abi Dawud, hadith 4635
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Son père, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'Ali ibn Zayd, d'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit un jour :
« Lequel d'entre vous a vu un rêve ? » Il en mentionna le sens mais ne mentionna pas le terme « répugnance ». Le narrateur dit : Le Messager d'Allah ﷺ en fut attristé — c'est-à-dire que cela lui fit de la peine — et il dit : « Il y aura un califat sur le modèle de la prophétie, puis Allah donnera le royaume à qui Il veut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le califat conforme au modèle prophétique précède un pouvoir qu’Allah accorde.
Un leadership qui suit l’exemple et les principes de la prophétie.
Gouvernement et autorité politique qu’Allah accorde à qui Il veut.
Les savants comprennent cette parole comme la description de formes successives de leadership : d’abord un califat qui suit l’exemple prophétique, puis un pouvoir qu’Allah accorde à qui Il veut. La formulation reconnaît que l’autorité relève du décret d’Allah, mais elle ne fait pas, à elle seule, d’un dirigeant ultérieur ou d’une dynastie en particulier un objet de louange ou de blâme.
- Évaluez le leadership selon la justice et la fidélité à la guidance divine, et non selon le seul pouvoir.
- Priez pour une gouvernance juste et faites preuve de sagesse et de responsabilité face aux évolutions politiques.
- Reconnaissez que le pouvoir relève en dernier ressort du décret d’Allah, sans faire de cette conviction un prétexte pour soutenir l’injustice.
Cette transmission sahih d’Abu Bakrah donne une version étroitement apparentée de la parole prophétique sur le califat et le pouvoir.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)Cette version traite également du rêve et du changement annoncé dans le leadership ; le degré indiqué est faible, elle ne doit donc pas servir de fondement à elle seule.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.