Sunan Abi Dawud, hadith 4643
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Mouhammad ibn al-Alâ nous a rapporté, Abou Bakr nous a rapporté, d'après 'Âsim qui a dit : J'ai entendu al-Hajjâj dire sur le minbar :
« Craignez Allah autant que vous le pouvez ; il n'y a aucune exception à cela. Écoutez et obéissez au Commandeur des Croyants 'Abd al-Malik ; il n'y a aucune exception à cela. » Par Allah, si j'ordonnais aux gens de sortir par une porte spécifique de la mosquée et qu'ils sortaient par une autre, leur sang et leurs biens me seraient licites. Par Allah, si je saisissais la tribu de Rabî'ah au profit de la tribu de Mouḍar, cela me serait licite de la part d'Allah. Qui s'excusera auprès de moi pour l'esclave de Houdhayl (c'est-à-dire 'Abdullah ibn Mas'oûd) qui prétend que sa récitation vient d'Allah ? Par Allah, ce n'est qu'une prose rimée des Bédouins ; Allah ne l'a pas révélée à Son Prophète ﷺ. Et qui s'excusera auprès de moi pour ces mawâlî (non-Arabes) ? L'un d'eux pense lancer une pierre et quand elle tombe, il dit : « Quelque chose de nouveau est arrivé. » Par Allah, je les anéantirai comme le jour d'hier qui est passé. » Il ('Âsim) a dit : Je mentionnai cela à al-A'mach qui répondit : « Par Allah, je l'ai entendu de sa propre bouche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’obéissance aux dirigeants ne justifie jamais l’injustice ni la déformation de la révélation d’Allah.
Un dirigeant de l’époque omeyyade dont la conduite dure est évoquée dans cette narration.
Musulmans non arabes et autres personnes liées aux tribus arabes par des liens de protection ou d’alliance.
Noms de tribus arabes qu’al-Hajjaj mentionne dans une menace consistant à dresser un groupe contre l’autre.
Les savants distinguent l’obéissance au dirigeant dans les affaires licites de l’obéissance dans le péché ou l’injustice : un ordre qui exige de désobéir à Allah ne doit pas être suivi. Les propos d’al-Hajjaj ne prouvent pas qu’un dirigeant puisse, à sa guise, déclarer licites les atteintes à la vie ou aux biens des gens. Le rejet de la récitation coranique d’Ibn Mas'ud montre également la gravité du mépris ou de la déformation de la révélation. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’obéissance à l’autorité dans les limites du droit islamique, et non comme une autorisation illimitée de tyranniser.
- Ne suis pas l’ordre d’un dirigeant s’il t’enjoint de désobéir à Allah ou de faire du tort à quelqu’un.
- Protège la vie et les biens d’autrui ; un détenteur du pouvoir ne peut rendre l’injustice licite en la déclarant permise.
- Parle du Coran avec précaution et ne dénigre pas une récitation ou une communauté sans savoir ni équité.
Cette narration sahih complète les propos durs visant les musulmans non arabes et aide à comprendre le contexte historique des paroles d’al-Hajjaj.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)Cette narration constitue une source supplémentaire sur son attitude dure envers des groupes de personnes et sur les critiques qu’elle a suscitées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.