Sunan Abi Dawud, hadith 4645
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ .
Qatan ibn Nusair nous a rapporté, Ja'far — c'est-à-dire Ibn Sulaiman — nous a rapporté, et Sulaiman ibn Dawud nous a rapporté, d'après Sharik, d'après Sulaiman al-A'mach. Ce dernier a dit : J'ai accompli la prière du vendredi avec al-Hajjaj ; il prononça alors un sermon dans lequel il cita le récit d'Abou Bakr ibn 'Ayyash. Il y était dit :
« Écoutez et obéissez au calife d'Allah et à Son élu, 'Abd al-Malik ibn Marwan. » Puis il poursuivit le récit en disant : « Et si j'avais pris Rabi'ah pour Mudar... », mais il ne mentionna pas l'histoire des mawâlî.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Hajjaj cita un récit pour exiger l'obéissance au dirigeant.
Un gouverneur du début de l'histoire islamique, connu pour son gouvernement sévère.
Des musulmans non arabes et d'autres personnes liées à une tribu ou à une communauté arabe.
Noms de tribus arabes qu'al-Hajjaj emploie dans une déclaration menaçante.
Les savants distinguent le récit du sermon d'al-Hajjaj d'une parole prophétique : le texte indique qu'il a cité un récit et qualifié le calife d'élu de Dieu. Cette qualification politique ne prouve pas, à elle seule, l'approbation divine d'un dirigeant. Les juristes sunnites soulignent qu'il faut obéir à l'autorité dans ce qui est licite, mais non à un ordre de commettre un péché ; ce texte seul ne justifie donc pas une obéissance inconditionnelle.
- Évaluez les déclarations politiques avec soin et n'attribuez pas les paroles d'un dirigeant au Prophète ﷺ sans preuve.
- Obéissez à l'autorité dans les affaires licites, mais ne suivez pas un ordre qui implique de désobéir à Allah.
- Lisez les récits historiques dans leur contexte et distinguez ce que le transmetteur a entendu de ce que l'orateur a lui-même affirmé.
Ce récit décrit un autre sermon d'al-Hajjaj et aide à comprendre le contexte historique de ses propos sur l'autorité.
Sunan Abi Dawud · #4644 (Sahih)Ce récit traite des propos d'al-Hajjaj sur les Mawali, qui ne sont pas explicitement mentionnés dans la version actuelle.
Sahih Muslim · #4778 (Sahih)Ce récit Sahih offre un fondement plus large pour comprendre les limites de l'obéissance aux dirigeants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.