Sunan Abi Dawud, hadith 466
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ لَقِيتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ فَقُلْتُ لَهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ حَدَّثْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ أَقَطُّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ الْيَوْمِ .
Ismaïl ibn Bichr ibn Mansour nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, d'après Abd Allah ibn al-Moubarak, d'après Haywah ibn Chouraïh qui a dit : J'ai rencontré Ouqbah ibn Mouslim et je lui ai dit : Il m'est parvenu que tu as rapporté d'après Abd Allah ibn Amr ibn al-As, d'après le Prophète ﷺ, que lorsqu'il entrait à la mosquée, il disait :
« Je cherche refuge auprès d'Allah l'Immense, par Sa Noble Face et Son Pouvoir Éternel, contre le Diable maudit. » Il demanda : « Est-ce seulement cela ? » Je répondis : « Oui. » Il dit alors : « Lorsque quelqu'un prononce ces paroles, le Diable dit : Il est protégé de moi pour le reste de la journée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En entrant dans la mosquée, cherchez la protection d’Allah contre Satan.
Demander à Allah de protéger du mal.
Une désignation sublime d’Allah ; le texte la mentionne comme faisant partie de l’invocation.
L’autorité et la puissance durables d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de demander à Allah protection contre Satan en entrant dans la mosquée. La mention de la grandeur d’Allah, de Sa Noble Face et de Sa souveraineté souligne que c’est auprès de Lui que l’on cherche protection. La tradition décrit une invocation recommandée et n’établit pas d’obligation concernant l’entrée dans la mosquée.
- Récitez l’invocation transmise en entrant dans la mosquée et demandez la protection d’Allah.
- Prenez un moment pour le dhikr avant la prière et tournez votre attention vers Allah.
- Faites du respect de la mosquée une habitude régulière.
Cette tradition Sahih, dans la même section du livre de la prière, traite elle aussi des règles de bienséance liées à l’entrée dans la mosquée.
Sunan Abi Dawud · #467 (Sahih)Cette tradition Sahih porte sur le comportement à adopter en entrant dans la mosquée et complète ainsi concrètement l’invocation mentionnée ici.
Sunan Abi Dawud · #468 (Sahih)Cette tradition Sahih, dans le contexte proche, traite également de la conduite à tenir à l’égard de la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.