Sunan Abi Dawud, hadith 467
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Qa'nabil’a transmis à Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُصَلِّ سَجْدَتَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَجْلِسَ " .
Al-Qa'nabi nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, d'après Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, d'après Abu Qatadah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous entre dans la mosquée, qu'il prie deux unités de prière avant de s'asseoir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque entre dans la mosquée doit accomplir deux unités de prière avant de s’asseoir.
Deux rak‘as, qui constituent ensemble la prière de salutation de la mosquée.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé d’accomplir deux rak‘as en entrant dans la mosquée, avant de s’asseoir. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette prière comme la salutation de la mosquée ; leurs avis détaillés diffèrent quant à son statut juridique précis et à la conduite à tenir lorsqu’une prière obligatoire a déjà commencé.
- En entrant, accomplissez deux rak‘as avant de vous asseoir, si les circonstances le permettent.
- Entrez calmement dans la mosquée et donnez la priorité à la prière avant de vous installer.
- Si la prière obligatoire a déjà commencé, rejoignez-la au lieu d’entamer une prière distincte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.