Sunan Abi Dawud, hadith 4680
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
Nous ont rapporté Mouhammad ibn Soulaymane al-Anbari et Outhmane ibn Abi Chayba — dans le même sens — en disant : Nous a rapporté Waki', d'après Soufiane, d'après Simak, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ s'est tourné vers la Ka'bah, ils dirent :
« Ô Messager d'Allah, qu'en est-il de ceux qui sont morts alors qu'ils priaient en direction de Bayt al-Maqdis ? » Allah le Très-Haut révéla alors : {Et ce n'est pas Allah qui vous fera perdre votre foi}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah compte comme foi les prières antérieures accomplies en direction de Jérusalem.
Lorsque la direction de la prière fut changée pour la Ka'ba, les gens demandèrent ce qu'il adviendrait des musulmans morts alors qu'ils priaient en direction de Bayt al-Maqdis. Cette tradition relie la question à la révélation du verset 2:143 du Coran : Allah ne laisse pas leur foi se perdre.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Jérusalem, la direction de la prière avant que la qibla ne soit tournée vers la Ka'ba.
Dans ce contexte, cette expression désigne la prière et l'adoration accomplie par obéissance.
Les savants expliquent que, dans le verset 2:143 du Coran, l'expression « votre foi » désigne la prière. La tradition confirme que l'ancienne direction de la prière était valide tant qu'elle était prescrite par la révélation ; le changement de qibla n'invalide pas les actes d'adoration antérieurs. Elle montre aussi que les Compagnons se souciaient de leurs coreligionnaires décédés et soumettaient leurs questions au Prophète ﷺ.
- Suivez sincèrement la guidance d'Allah ; un acte d'obéissance antérieur ne devient pas vain parce qu'une règle change par la suite.
- Demandez conseil à des personnes compétentes lorsqu'un changement religieux soulève des questions.
- Souvenez-vous avec sollicitude de vos coreligionnaires décédés et demandez à Allah de leur accorder Sa miséricorde.
Cette tradition rapportée par al-Bara' traite également du passage de la direction de Jérusalem à celle de la Ka'ba et étaye le contexte historique.
Sunan Abi Dawud · #4679 (Sahih)Cette tradition Sahih du même ouvrage traite de la direction de la prière et fournit un contexte thématique au changement de qibla.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.