Foi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 40

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Foi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏}‏

Traduction

Amr ibn Khâlid nous a rapporté, il a dit : Zouhaïr nous a rapporté, il a dit : Abou Ishâq nous a rapporté, d'après Al-Barâ', que le Prophète ﷺ, lorsqu'il arriva à Médine, descendit d'abord chez ses grands-pères — ou il a dit : ses oncles maternels — parmi les Ansars. Il pria en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize mois, ou dix-sept mois, mais il aimait que sa qibla soit orientée vers la Maison (la Ka'ba). La première prière qu'il accomplit (dans la nouvelle direction) fut la prière du 'Asr, avec un groupe de personnes. Un homme de ceux qui avaient prié avec lui sortit et passa près des gens dans une mosquée qui étaient en inclination. Il dit :

« Je témoigne par Allah que j'ai prié avec le Messager d'Allah ﷺ en direction de La Mecque. » Ils se tournèrent alors aussitôt vers la Maison, tout en restant dans leur posture de prière. Les Juifs et les Gens du Livre étaient satisfaits lorsqu'il priait en direction de Bayt al-Maqdis, mais lorsqu'il tourna son visage vers la Maison, ils désapprouvèrent cela. Zouhaïr a dit : Abou Ishâq nous a rapporté d'Al-Barâ', dans ce hadith, que des hommes moururent en suivant l'ancienne qibla avant qu'elle ne fût changée, et d'autres furent tués ; nous ne savions donc pas quoi dire à leur sujet. Alors Allah le Très-Haut révéla : {Et Allah ne rendra pas votre foi perdue}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La qibla a été changée, et les prières accomplies avant ce changement sont restées valides.

Contexte et circonstances

Après l’arrivée du Prophète ﷺ à Médine, les musulmans prièrent en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize ou dix-sept mois. Lorsque la qibla fut changée pour la Kaaba, les personnes en prière apprirent la nouvelle et se tournèrent vers la nouvelle direction. Une question se posa également au sujet des musulmans morts avant ce changement ; la révélation confirma que leur foi et leurs prières n’avaient pas été vaines.

Termes clés expliqués
Qibla

La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

Bayt al-Maqdis

Jérusalem, la direction de la prière avant que la Kaaba ne soit désignée comme qibla.

Ruku‘

La posture d’inclinaison dans la prière, les mains posées sur les genoux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la révélation peut modifier la direction de la prière et que les musulmans doivent suivre une nouvelle instruction valide. Dans la mosquée, les fidèles se retournèrent pendant la prière lorsqu’un informateur fiable leur transmit la nouvelle ; cela souligne qu’un rapport digne de confiance concernant une instruction religieuse peut être suivi. L’explication des versets confirme également que les prières accomplies avant le changement conformément à la qibla alors en vigueur restent valides. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent la Kaaba comme direction obligatoire de la prière pour ceux qui sont en mesure de s’y orienter.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suis une instruction religieuse claire dès qu’elle te parvient de manière fiable.
  2. Reste ferme lorsqu’un changement dans le culte suscite les critiques d’autrui.
  3. Évalue les actes passés selon les connaissances et les directives en vigueur à l’époque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.