Sunan Abi Dawud, hadith 4682
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanball’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا " .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Amr, d'après Abu Salama, d'après Abu Hurayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les croyants les plus parfaits dans leur foi sont ceux qui ont le meilleur caractère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La perfection de la foi se manifeste par un excellent caractère et une bonne conduite.
Les croyants dont la foi se manifeste clairement dans leurs actes et leurs relations avec autrui.
Traits durables et manières d’agir, comme l’honnêteté, la patience et la bienveillance.
Les savants en déduisent que la foi n’est pas seulement une conviction intérieure : elle se manifeste aussi dans le comportement. Le bon caractère consiste notamment à éviter de faire du tort, à dire la vérité et à traiter les gens avec justice. Le hadith enseigne que ces qualités renforcent la perfection de la foi ; cela ne signifie pas que tout croyant ayant une faiblesse perd entièrement sa foi.
- Aujourd’hui, veillez consciemment à parler avec bienveillance et évitez les paroles qui rabaissent les autres.
- Montrez votre foi en agissant honnêtement, même si cela vous coûte quelque chose.
- Demandez à une personne de confiance de vous indiquer une manière concrète d’améliorer votre conduite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.