Sunan Abi Dawud, hadith 4699
Rapporté par Zaid ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zaid ibn Thabit
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي . فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ . قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'après Abou Sinan, d'après Wahb ibn Khalid al-Himsi, d'après Ibn ad-Daylami qui a dit : Je suis allé voir Oubayy ibn Ka'b et je lui ai dit :
« Un doute s'est installé dans mon cœur au sujet du Destin (Qadar), dis-moi donc quelque chose par lequel Allah pourrait peut-être l'ôter de mon cœur. » Il répondit : « Si Allah châtiait les habitants des cieux et les habitants de la terre, Il les châtierait sans être injuste envers eux. Et s'Il leur faisait miséricorde, Sa miséricorde serait meilleure pour eux que leurs propres œuvres. Quand bien même tu dépenserais l'équivalent du mont Ouhoud en or dans le sentier d'Allah, Il ne l'accepterait pas de toi tant que tu ne croiras pas au Destin et que tu ne sauras pas que ce qui t'a atteint ne pouvait te manquer, et que ce qui t'a manqué ne pouvait t'atteindre. Si tu mourais en croyant autre chose que cela, tu entrerais assurément en Enfer. » Il ajouta : Ensuite, je suis allé voir Abdallah ibn Mas'oud qui me dit la même chose. Puis je suis allé voir Houdhayfa ibn al-Yaman qui me dit également la même chose. Enfin, je suis allé voir Zayd ibn Thabit qui me rapporta du Prophète ﷺ la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Croire au destin divin, c’est avoir confiance que rien ne peut vous manquer ni vous atteindre en dehors du décret d’Allah.
Le décret divin d’Allah : Sa connaissance et Son décret englobent tout ce qui arrive.
Ce qui vous arrive n’aurait pas pu vous manquer sans le décret d’Allah.
La miséricorde d’Allah est une grâce ; nul ne peut l’imposer ni la mériter pleinement par ses actes.
Les savants sunnites comptent la foi au Qadar parmi les fondements de la foi. Les paroles sur ce qui atteint une personne ou lui échappe enseignent l’acceptation du décret d’Allah sans supprimer la responsabilité humaine quant aux choix et aux actes. Le passage sur le châtiment et la miséricorde souligne qu’Allah ne fait de tort à personne et que Sa miséricorde est une grâce. Les quatre écoles juridiques sunnites ne divergent pas sur ce fondement de la foi ; leurs divergences juridiques portent sur d’autres questions.
- En cas de doute sur la foi, recherchez des connaissances fiables et demandez des explications à des savants qualifiés.
- Faites de votre mieux et prenez des mesures raisonnables, tout en confiant l’issue à Allah.
- Ne laissez pas l’épreuve vous paralyser : reconnaissez ce que vous ne pouvez pas changer et concentrez-vous sur de bons choix à partir de maintenant.
Cette tradition sahih traite également du décret divin et complète l’enseignement de la foi sur ce sujet.
Sunan Abi Dawud · #4701 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série de récits portant sur la foi et le décret divin.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne notamment l’inscription du parcours de vie d’une personne et nourrit la réflexion plus large sur le Qadar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.