Sunan Abi Dawud, hadith 4698
Rapporté par Abu Dharr and Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr and Abu Hurayrah
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Abu Farwa al-Hamdani, d'Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, d'Abu Dharr et d'Abu Hurayra qui ont tous deux dit : Le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de s'asseoir parmi ses Compagnons. Lorsqu'un étranger arrivait, il ne savait pas lequel d'entre eux il était jusqu'à ce qu'il pose la question. Nous avons alors demandé au Messager d'Allah ﷺ de lui aménager une place assise afin que l'étranger puisse le reconnaître en venant. Il accepta, et nous lui construisîmes une estrade en terre sur laquelle il s'asseyait, tandis que nous nous asseyions à ses côtés. Puis il mentionna un récit similaire à celui-ci : Un homme arriva — il décrivit son apparence — et salua depuis le bord de l'assemblée en disant :
« Paix sur toi, ô Muhammad. » Le Prophète ﷺ lui répondit alors.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’asseyait simplement parmi ses compagnons et ceux-ci aidaient les visiteurs à le reconnaître.
Un visiteur qui ne connaissait pas les personnes présentes et ne pouvait donc pas reconnaître immédiatement le Prophète ﷺ.
Un siège simple et surélevé que les compagnons avaient aménagé afin que les visiteurs puissent reconnaître le Prophète ﷺ.
Le côté extérieur du cercle par lequel les visiteurs entraient et saluaient les personnes présentes.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ ne se distinguait pas de ses compagnons par ses vêtements ni par une place particulière au-dessus d’eux ; son humilité le rendait difficile à reconnaître pour les visiteurs. À sa demande, les compagnons aménagèrent un siège simple afin de faciliter l’accès des visiteurs auprès de lui. Cela montre qu’un aménagement pratique est approprié lorsqu’il aide les gens à atteindre leur objectif, tant qu’il ne devient pas un signe d’orgueil. Ce récit enseigne également que rendre le salut fait partie des bonnes manières.
- Dans les réunions, indiquez clairement à qui les visiteurs peuvent s’adresser afin qu’ils n’aient pas à chercher inutilement.
- Privilégiez des aménagements simples qui aident les gens, sans en faire un signe de statut.
- Répondez chaleureusement aux salutations des visiteurs et laissez-leur la possibilité de poser leurs questions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.