Sunan Abi Dawud, hadith 4872
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Moussaddad nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Parmi les pires des gens se trouve l'homme aux deux visages, qui vient vers ceux-ci avec un visage et vers ceux-là avec un autre visage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La duplicité et le fait de dresser les gens les uns contre les autres comptent parmi les pires comportements.
Faire croire à différentes personnes qu’on soutient leur camp, alors que son attitude ou ses paroles se contredisent d’un groupe à l’autre.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement vise celui qui manifeste son accord à chaque groupe et provoque ainsi la division ou la méfiance. Cela diffère du fait de parler avec tact ou de tenter de réconcilier des personnes : ces démarches n’impliquent ni mensonge ni volonté de les dresser les unes contre les autres. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction du mensonge et de la tromperie ; l’appréciation juridique précise dépend du préjudice et des circonstances.
- Parlez des gens d’une manière que vous pourriez également justifier devant eux.
- Ne relayez pas de propos contradictoires qui alimentent la méfiance ou les conflits entre les autres.
- Si vous voulez rétablir la paix entre des personnes, soyez honnête et ne feignez pas de soutenir l’un des deux camps.
Cette transmission sahih traite également d’un comportement blâmable envers les gens et aide à situer la portée morale de l’avertissement.
Sunan Abi Dawud · #4873 (Sahih)Cette transmission sahih touche aux relations honnêtes et dignes de confiance, à l’opposé du fait d’adopter des visages différents.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.