Comportement général · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4875

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Comportement général
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d’après Soufyan qui a dit : Ali ibn al-Aqmar m’a rapporté, d’après Abou Houdayfa, d’après Aïcha qui a dit : J’ai dit au Prophète ﷺ :

« Il te suffit concernant Safiyya qu’elle soit telle et telle. » Un autre narrateur que Musaddad a précisé : « Elle voulait dire qu’elle était de petite taille. » Il répondit : « Tu as prononcé une parole qui, si elle était mélangée à l’eau de la mer, la troublerait. » Elle ajouta : Et j’ai imité quelqu’un devant lui. Il dit alors : « Je n’aime pas imiter qui que ce soit, même si je devais recevoir ceci et cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Se moquer de l’apparence de quelqu’un peut être un péché aux lourdes conséquences.

Termes clés expliqués
De petite taille

Une description de la taille de Safiyya qu’Aïcha a utilisée pour la rabaisser.

Une parole qui changerait la mer

Une image qui souligne la gravité et les effets nuisibles de la remarque blessante.

Imiter

Reproduire la manière d’agir de quelqu’un pour le ridiculiser.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’il est interdit de rabaisser une personne absente, par des paroles ou en imitant son attitude. Les commentaires classiques établissent un lien avec l’interdiction de la médisance et de la moquerie : même une brève description peut être pécheresse si elle vise à insulter quelqu’un. Cet avertissement s’adresse aux hommes comme aux femmes et invite à la prudence dans les paroles et les gestes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne te moque pas de l’apparence de quelqu’un, même en son absence.
  2. Avant de faire une plaisanterie, demande-toi si elle pourrait faire sentir à l’autre qu’on le rabaisse.
  3. Répare le tort causé par des paroles blessantes en te repentant et en veillant désormais à tes paroles et à tes gestes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.