Sahih al-Bukhari, hadith 4755
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
Mouhammad ibn Yoûsouf nous a rapporté, Soufyâne nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou ad-Douha, de Masrouq, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Hassan ibn Thabit est venu demander l'autorisation de la voir. Je lui dis :
« Autorises-tu cet homme à entrer ? » Elle répondit : « N'a-t-il pas été touché par un grand châtiment ? » Soufyâne précisa : « Elle faisait allusion à la perte de sa vue. » Hassan récita alors ces vers : « Une femme chaste et digne, au-dessus de tout soupçon, qui ne se repaît pas le matin de la chair des femmes insouciantes. » Elle lui dit alors : « Mais toi, tu ne l'es pas... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha reconnaît les éloges de Hassan, tout en rappelant son erreur passée.
Femmes qui ne prêtent pas attention à la calomnie ou aux propos malveillants.
Selon l’explication du transmetteur, Aïcha fait référence à la perte de la vue de Hassan.
Les savants classiques rattachent ce récit à la calomnie visant Aïcha et à sa disculpation. Il montre que les éloges de Hassan à son égard n’effacent pas le fait qu’il avait auparavant pris part à la calomnie. En même temps, Aïcha reconnaît son hommage et l’autorise à lui rendre visite. Les savants en déduisent qu’une faute grave n’annule pas nécessairement tout acte de bien ou toute marque de sincère estime ; le repentir et l’équité restent essentiels.
- Ne propagez pas d’accusations sans preuve et intervenez lorsque d’autres le font.
- Reconnaissez les paroles ou les actes positifs d’une personne sans dissimuler ses erreurs passées.
- Traitez les gens avec équité et laissez place au repentir et à la réparation.
Ce récit mentionne les vers de Hassan consacrés à Aïcha et précise les éloges par lesquels il lui rend hommage.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Aïcha raconte plus en détail les accusations portées contre elle et la révélation de sa disculpation.
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)Ibn Abbas demande à Aïcha la permission de lui rendre visite ; cela éclaire la manière dont elle recevait les visiteurs après l’affaire de la calomnie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.